1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:02:33,837 --> 00:02:37,807
I ett ruttet,
bloddränkt ö kungariket,
4
00:02:37,874 --> 00:02:41,745
förbannad av pest
och sliten av religiös oro,
5
00:02:41,811 --> 00:02:46,315
det var en gång en drottning
vid namn Katherine Parr
6
00:02:47,884 --> 00:02:53,289
Hon var den sjätte frun
av en arg och sjuk kung
7
00:03:10,473 --> 00:03:12,909
Av fruarna
som hade gått innan,
8
00:03:12,976 --> 00:03:14,443
två kastades ut
9
00:03:14,510 --> 00:03:16,179
En dog i förlossningen
10
00:03:16,245 --> 00:03:20,083
Och två till hade sina huvuden
slagna från deras kroppar,
11
00:03:21,184 --> 00:03:23,419
på kungens order
12
00:03:33,663 --> 00:03:37,734
Två gånger en änka men ändå
att själv få barn,
13
00:03:37,801 --> 00:03:40,336
Drottning Katherine samlades
de andra fruarnas barn
14
00:03:40,403 --> 00:03:44,607
runt henne
och älskade oss som hennes egna
15
00:03:44,674 --> 00:03:48,678
Hon var den enda mamman
Jag har någonsin känt
16
00:03:53,049 --> 00:03:55,184
Den här behöver din signatur
17
00:04:13,803 --> 00:04:17,874
Drottningen drömde
av ett land fritt från tyranni
18
00:04:17,941 --> 00:04:21,745
Hon trodde att hon kunde styra
kungariket till ljuset
19
00:04:27,851 --> 00:04:31,187
Och när kungen gick i krig
över havet,
20
00:04:31,254 --> 00:04:33,589
Drottning Katherine gjordes till regent
21
00:04:35,191 --> 00:04:39,328
För ett ögonblick var det som om
en stor vikt hade lyft
22
00:04:39,395 --> 00:04:43,199
och en ny gryning närmade sig
23
00:05:07,623 --> 00:05:09,692
Katherine, hästarna är redo
24
00:05:09,759 --> 00:05:11,027
Tack
25
00:05:11,094 --> 00:05:12,962
Hon sågs nära helgedomen
26
00:05:13,029 --> 00:05:14,197
till Jungfru Maria igår
27
00:05:14,263 --> 00:05:16,132
Den på Goyt's Lane
28
00:05:16,199 --> 00:05:17,466
Hon kan inte vara långt därifrån
29
00:05:17,533 --> 00:05:19,068
Hur långt är det?
30
00:05:19,135 --> 00:05:21,437
Det handlar om två timmars resa
31
00:05:23,672 --> 00:05:25,408
Ellen, var är huvorna?
32
00:05:25,474 --> 00:05:26,810
De är här, titta
33
00:05:28,544 --> 00:05:30,613
Det här borde passa dig, Katherine
34
00:05:32,415 --> 00:05:34,483
Lämna det, Dot Vi måste skynda oss
35
00:06:15,091 --> 00:06:16,492
Ers Majestät?
36
00:06:18,862 --> 00:06:20,897
Endast kvinnor är tillåtna
vid helgedomen
37
00:06:20,964 --> 00:06:22,932
Men, Ers Majestät,
vi måste eskortera dig
38
00:06:22,999 --> 00:06:24,333
Du kan inte gå själv
39
00:06:24,400 --> 00:06:25,969
Vi kommer tillbaka före skymningen
40
00:06:29,605 --> 00:06:30,940
Här, ta hästen
41
00:06:40,950 --> 00:06:42,285
För tio år sedan,
42
00:06:42,351 --> 00:06:44,453
vår konung kastade av
Roms kedjor
43
00:06:44,520 --> 00:06:47,223
Han sa: "Skyl er
av påvens latin,
44
00:06:47,290 --> 00:06:50,226
här är en bibel
på ditt eget språk."
45
00:06:50,293 --> 00:06:53,562
Och med denna handling,
vår kung befriade oss
46
00:06:53,629 --> 00:06:58,134
Nu, bonde och fattig,
soldat och köpman,
47
00:06:58,201 --> 00:06:59,635
man och kvinna,
48
00:06:59,702 --> 00:07:03,372
kunde förstå vad
prästerna skanderade åt oss
49
00:07:09,545 --> 00:07:11,780
Är det någon som vet
vad betyder det?
50
00:07:11,847 --> 00:07:13,016
Nej
51
00:07:13,082 --> 00:07:15,251
Nej?
52
00:07:15,318 --> 00:07:16,886
Men du har hört det,
53
00:07:16,953 --> 00:07:19,022
du har hört det
otaliga gånger i kyrkan
54
00:07:19,088 --> 00:07:22,191
Bättre att lita på
i Herren
55
00:07:22,258 --> 00:07:25,394
än att sätta ditt förtroende
hos prinsar
56
00:07:25,461 --> 00:07:28,231
Psalm 118, vers 9 Det stämmer
57
00:07:28,297 --> 00:07:29,498
Du, sir
58
00:07:29,565 --> 00:07:31,500
Om Bibeln är engelsk
och inte latin,
59
00:07:31,567 --> 00:07:33,937
du kan läsa den också
som vilken präst som helst, kunde du inte?
60
00:07:34,003 --> 00:07:35,704
Klart du kan!
61
00:07:35,771 --> 00:07:37,340
Klart du kan!
Ja
62
00:07:37,406 --> 00:07:40,209
Och du kan tolka det
lika bra också
63
00:07:40,276 --> 00:07:42,946
eftersom vi inte hörde Gud
64
00:07:43,012 --> 00:07:47,216
Vi hörde inte Gud
i dessa predikningar,
65
00:07:47,283 --> 00:07:49,818
vi hörde prästen
66
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
Nu våra biskopar
och våra herrar och vår kung
67
00:07:54,290 --> 00:07:55,424
gillar inte det, eller hur?
68
00:07:55,491 --> 00:07:58,094
Nej då. Åh nej, det gör de inte
69
00:07:58,161 --> 00:07:59,795
Vi har skapat en aptit
70
00:07:59,862 --> 00:08:03,266
för förhör
Hans Majestäts kyrka, åh nej!
71
00:08:03,332 --> 00:08:06,069
Vi har skapat
en aptit på protest!
72
00:08:06,135 --> 00:08:09,272
"Var ska det sluta?" de gråter
Var ska det sluta
73
00:08:11,007 --> 00:08:14,477
Om vi får fråga en präst,
vad mer ska vi fråga?
74
00:08:14,543 --> 00:08:15,878
Vem mer?
75
00:08:20,116 --> 00:08:21,450
Allt
76
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Vem som helst
77
00:08:25,821 --> 00:08:27,356
Förra året, kungen och hans män
78
00:08:27,423 --> 00:08:29,458
återigen förbjudet
den engelska bibeln,
79
00:08:29,525 --> 00:08:31,494
tvingar oss att lyda diktat
80
00:08:31,560 --> 00:08:33,462
i en tunga
vi förstår inte,
81
00:08:33,529 --> 00:08:36,032
men de kan inte dämma
floden nu
82
00:08:36,099 --> 00:08:41,637
Det är inte för dem över oss
att berätta för oss vad vi ska tro!
83
00:08:41,704 --> 00:08:43,606
Hör, hör!
Hör, hör!
84
00:08:44,873 --> 00:08:48,077
Lyssna på mig nu
Det är för sent för ord,
85
00:08:49,178 --> 00:08:50,346
för framställningar
86
00:08:50,413 --> 00:08:51,981
För skonsam övertalning
87
00:08:52,048 --> 00:08:53,116
Vi...
88
00:08:53,182 --> 00:08:57,486
Vi måste resa oss
och ta det som är vårt
89
00:08:57,553 --> 00:08:59,188
Ja!
90
00:08:59,255 --> 00:09:00,456
Revolutionen är över oss!
91
00:09:00,523 --> 00:09:01,890
Ja!
92
00:09:01,957 --> 00:09:05,328
Kungen kommer att vara med oss
annars går vi utan honom!
93
00:09:05,394 --> 00:09:06,529
Ja!
94
00:09:06,595 --> 00:09:07,839
Vi borde väl inte vara här?
95
00:09:07,863 --> 00:09:09,232
Nej, det var förräderi
96
00:09:09,298 --> 00:09:10,733
Ers höghet, vi måste gå
97
00:09:12,368 --> 00:09:13,769
Vem är den att följa?
98
00:09:13,836 --> 00:09:17,406
Om du inte kan läsa,
vi ska lära dig!
99
00:09:17,473 --> 00:09:19,742
Gå med oss!
100
00:09:19,808 --> 00:09:21,144
Vad gör du här?
101
00:09:22,378 --> 00:09:23,812
Jag hörde att du var nära
102
00:09:29,685 --> 00:09:32,121
Jag var tvungen att träffa dig
103
00:09:35,391 --> 00:09:36,925
Sju år
104
00:09:38,761 --> 00:09:40,196
Sju år?
105
00:09:42,231 --> 00:09:44,633
Jag tog med dig något
106
00:09:50,173 --> 00:09:52,608
Han lät dig publicera
under ditt eget namn?
107
00:09:54,043 --> 00:09:57,213
Det kanske inte är lika radikalt
som du vill att det ska vara,
108
00:09:57,280 --> 00:09:59,048
men det är mitt skrivande
109
00:09:59,115 --> 00:10:00,249
Det är vad jag tror...
110
00:10:02,118 --> 00:10:03,152
och varje prinsessa
111
00:10:03,219 --> 00:10:05,288
i alla domstolar i Europa
har läst den
112
00:10:05,354 --> 00:10:06,922
Åh?
113
00:10:06,989 --> 00:10:09,058
Tja, om det är tillräckligt bra
för prinsessor...
114
00:10:14,297 --> 00:10:15,764
Kom
115
00:10:15,831 --> 00:10:18,534
Jag trodde du kom
att höra mig tala
116
00:10:18,601 --> 00:10:20,436
Att höra förräderi
mot min man?
117
00:10:20,503 --> 00:10:21,670
Åh, din man?
118
00:10:21,737 --> 00:10:23,172
Mördaren du var
tvingad att gifta sig?
119
00:10:23,239 --> 00:10:24,740
Vadå, älskar du honom nu?
120
00:10:24,807 --> 00:10:28,811
Han har aldrig lagt ett finger på mig
121
00:10:28,877 --> 00:10:31,547
Jag har hållit ut längre än någon annan
av hans fruar sedan hans första
122
00:10:31,614 --> 00:10:33,249
Han har förändrats, han lyssnar på mig
123
00:10:35,084 --> 00:10:38,121
Han tillåter mig att utbilda mig
Edward och Elizabeth
124
00:10:38,187 --> 00:10:39,322
i den nya tron
125
00:10:39,388 --> 00:10:41,023
De är framtiden, Anne
126
00:10:41,090 --> 00:10:43,226
Han har gjort mig till regent
medan han är i Frankrike
127
00:10:43,292 --> 00:10:45,194
Han sätter sin fru på tronen
128
00:10:45,261 --> 00:10:47,763
så att en man inte kan ta det
när han är borta
129
00:10:47,830 --> 00:10:49,265
Har du varit
får göra vad som helst
130
00:10:49,332 --> 00:10:50,666
men underteckna hushållsräkningar?
131
00:10:51,634 --> 00:10:53,402
Hans förtroende för din svaghet
132
00:10:53,469 --> 00:10:55,070
är det som håller dig säker. Aldrig...
133
00:10:59,074 --> 00:11:00,509
Aldrig i mitt liv
134
00:11:00,576 --> 00:11:02,945
trodde jag att du skulle stå här
135
00:11:03,011 --> 00:11:06,682
och säg mig kungen
behöver bara "lyssna".
136
00:11:08,517 --> 00:11:09,985
Vems sida står du på?
137
00:11:16,559 --> 00:11:18,894
Jag tror att jag blev utvald
138
00:11:21,830 --> 00:11:24,567
Gud, att förändra
kungens sinne
139
00:11:25,601 --> 00:11:27,236
Kit
140
00:11:30,306 --> 00:11:32,775
Tror du att det är allt
Planerade Gud för dig?
141
00:11:51,727 --> 00:11:53,362
Edward, vad gör du?
142
00:11:53,429 --> 00:11:55,231
Jag är uttråkad, mamma
143
00:11:55,298 --> 00:11:58,033
Jag vill gå tillbaka
till Hampton Court
144
00:11:58,100 --> 00:12:00,035
Jag vet. Jag vet
145
00:12:00,102 --> 00:12:04,273
Men just nu testar Gud oss
146
00:12:04,340 --> 00:12:07,343
Han sände oss pesten
som ett bevis på vår synd,
147
00:12:07,410 --> 00:12:09,044
och det är därför vi är här
148
00:12:09,111 --> 00:12:10,246
Låt mig se
149
00:12:12,981 --> 00:12:15,751
"Han led
under Pontius Pilatus,
150
00:12:15,818 --> 00:12:18,287
"han blev korsfäst,
dog och begravdes
151
00:12:18,354 --> 00:12:20,356
Han steg ner i helvetet."
152
00:12:21,957 --> 00:12:23,926
Du valde ordet "helvete"?
153
00:12:23,992 --> 00:12:26,695
Det är en straight
översättning från Matteus
154
00:12:26,762 --> 00:12:29,097
Ja, men det står inte "helvete".
155
00:12:29,164 --> 00:12:30,799
Det står "Hades".
156
00:12:30,866 --> 00:12:32,501
Vilket betyder underjorden
157
00:12:32,568 --> 00:12:33,969
Det är precis samma sak
158
00:12:34,036 --> 00:12:35,170
Mm-hmm
159
00:12:36,138 --> 00:12:38,106
Men är det den enda meningen?
160
00:12:38,173 --> 00:12:39,608
Farbror Thomas!
Edward!
161
00:12:39,675 --> 00:12:41,810
Min prins, du är så stor!
162
00:12:41,877 --> 00:12:43,045
...kan betyda djävulen
163
00:12:43,111 --> 00:12:44,380
Hur mår du?
Jag är uttråkad
164
00:12:44,447 --> 00:12:46,949
Ja, och på grekiska
det betyder "det osynliga".
165
00:12:48,284 --> 00:12:51,654
Fundera på vilken som är
den mest uttrycksrika
166
00:12:51,720 --> 00:12:54,923
Elizabeth,
du har ett exceptionellt sinne
167
00:12:54,990 --> 00:12:58,294
Använd den för mer
än enkla översättningar
168
00:13:02,965 --> 00:13:05,301
Gick du verkligen
till den helgedomen?
169
00:13:08,304 --> 00:13:10,273
Varför skulle jag ha åkt någon annanstans?
170
00:13:13,041 --> 00:13:14,377
Gör klart det, snälla
171
00:13:16,979 --> 00:13:19,147
Vi hittade Anne
nära helgedomen
172
00:13:19,214 --> 00:13:20,316
Och?
173
00:13:20,383 --> 00:13:22,418
Hon predikade
till en stor grupp
174
00:13:23,486 --> 00:13:24,920
Hennes följare växer
175
00:13:24,987 --> 00:13:27,256
Så vad?
176
00:13:27,323 --> 00:13:29,258
Hon kommer att störta
kyrkan?
177
00:13:29,325 --> 00:13:30,726
Hon kan inte mena allvar
178
00:13:30,793 --> 00:13:33,228
Jag har aldrig känt att hon inte är det
179
00:13:33,296 --> 00:13:35,163
Kommer hon att störta
kungen också?
180
00:13:35,230 --> 00:13:36,799
Naturligtvis inte
181
00:13:38,066 --> 00:13:40,669
Tja, hon överlevde så här länge
182
00:13:40,736 --> 00:13:42,070
Sättet hon pratade på...
183
00:13:44,940 --> 00:13:46,942
det gjorde mig upphetsad
184
00:13:47,009 --> 00:13:49,044
Och ingen vet förutom jag
185
00:13:49,111 --> 00:13:50,346
Och din bror?
186
00:13:50,413 --> 00:13:53,148
Nåväl, tror Edward
vad vi tror
187
00:13:57,653 --> 00:13:59,154
Jag måste återvända till Antwerpen
188
00:14:00,255 --> 00:14:02,057
Jag orkar verkligen inte här,
189
00:14:02,124 --> 00:14:03,692
det är så bakvänt och kallt
190
00:14:03,759 --> 00:14:06,995
Tja, jag har hört att det kanske finns
vara en match för dig där
191
00:14:07,062 --> 00:14:08,531
Mm-hmm
192
00:14:08,597 --> 00:14:10,366
Kanske Mm-hmm
193
00:14:11,800 --> 00:14:13,402
Det gör inte hennes pappa
som jag dock
194
00:14:13,469 --> 00:14:14,803
Åh?
195
00:14:15,671 --> 00:14:17,005
Men det gör hon
196
00:14:18,407 --> 00:14:19,608
Och hur är det med dig?
197
00:14:19,675 --> 00:14:21,510
Vad spelar det för roll vad jag känner?
198
00:14:21,577 --> 00:14:22,978
Hmm?
199
00:14:23,045 --> 00:14:25,514
Jag fick aldrig det jag verkligen ville ha
200
00:14:26,949 --> 00:14:28,751
Inte jag heller
201
00:14:33,989 --> 00:14:36,224
Vet kungen
du lär hans dotter
202
00:14:36,291 --> 00:14:40,028
att hon kan översätta
Bibeln som hon tycker är lämplig?
203
00:14:41,129 --> 00:14:43,499
Du vet, öh,
204
00:14:45,601 --> 00:14:47,836
Henry litar på mig
205
00:14:47,903 --> 00:14:50,539
Han litar på dig, eller hur?
Mm-hmm. Det gör han
206
00:14:50,606 --> 00:14:52,307
Ers Majestät
207
00:14:52,375 --> 00:14:54,309
Kom ihåg att vi har
ett privatrådsmöte
208
00:14:54,377 --> 00:14:55,944
i morgon bitti Ers Majestät
209
00:15:00,215 --> 00:15:03,452
Katherine, du får inte prata
med Anne Askew igen
210
00:15:22,938 --> 00:15:24,507
Amen Amen
211
00:15:24,573 --> 00:15:25,941
Amen
212
00:15:36,284 --> 00:15:38,053
Låt oss börja med kriget
213
00:15:39,354 --> 00:15:43,225
Kungen behöver fler trupper
för hans franska kampanj
214
00:15:43,291 --> 00:15:46,929
Jag föreslår att vi börjar rekrytera
från och med nästa vecka
215
00:15:46,995 --> 00:15:50,533
Fyra tusen män,
legosoldater vid behov
216
00:15:50,599 --> 00:15:52,635
Det blir dyrt
217
00:15:52,701 --> 00:15:54,002
Då höjer vi skatterna...
218
00:15:54,069 --> 00:15:55,538
...om det behövs
219
00:15:56,672 --> 00:15:58,373
Adelsmännen kommer inte att gilla det
220
00:15:58,441 --> 00:16:00,342
Det finns nog
problem i landet,
221
00:16:00,409 --> 00:16:03,045
behöver vi orsaka
mer anledning till revolt?
222
00:16:03,111 --> 00:16:04,980
Herre Edward,
223
00:16:05,047 --> 00:16:07,483
kan du inte Seymours
bara samarbeta för en gångs skull?
224
00:16:07,550 --> 00:16:09,818
Adelsmännen kommer att göra det
vad begärs av dem
225
00:16:09,885 --> 00:16:12,320
Kungen kommer att värdera
deras offer
226
00:16:13,522 --> 00:16:14,623
Då är vi överens
227
00:16:14,690 --> 00:16:16,559
Så om drottningen skulle
vända hennes tankar
228
00:16:16,625 --> 00:16:18,126
till inrikes angelägenheter,
229
00:16:18,193 --> 00:16:20,162
det finns rapporter
att pesten
230
00:16:20,228 --> 00:16:21,730
har följt oss till Derbyshire
231
00:16:21,797 --> 00:16:24,600
Ja, det är för många
som följde med oss från London
232
00:16:24,667 --> 00:16:27,436
Alla som inte är nödvändiga
måste återvända till sina ägor
233
00:16:27,503 --> 00:16:29,104
Vi kan inte få kungen tillbaka
234
00:16:29,171 --> 00:16:30,305
till ett palats som drabbats av pest
235
00:16:30,372 --> 00:16:33,275
Risken är faktiskt för stor
236
00:16:33,341 --> 00:16:34,276
Bra
237
00:16:34,342 --> 00:16:35,978
Jag ber om ursäkt, Ers Höghet
238
00:16:36,044 --> 00:16:38,346
Om du ursäktar mig
Innan du går,
239
00:16:38,413 --> 00:16:41,116
Jag skulle vilja föreslå
en ny kommission
240
00:16:41,183 --> 00:16:43,151
att utforska konsekvenserna
241
00:16:43,218 --> 00:16:45,120
av att ha tillåtit allmogen
242
00:16:45,187 --> 00:16:46,755
att höra Bibeln
på sitt eget språk
243
00:16:46,822 --> 00:16:48,123
Ers höghet, ni kan inte mena
244
00:16:48,190 --> 00:16:50,392
för att återuppta den debatten, tack
245
00:16:50,459 --> 00:16:51,927
Fast det är sant
att landet är
246
00:16:51,994 --> 00:16:53,496
av två sinnen i denna fråga
247
00:16:53,562 --> 00:16:58,066
Och kungen välkomnar informerade
debatt, biskop Gardiner
248
00:16:58,133 --> 00:16:59,434
Kungen gick
strikta instruktioner
249
00:16:59,502 --> 00:17:01,470
att ingen större religionspolitik
ska antas
250
00:17:01,537 --> 00:17:02,938
medan han är i Frankrike
251
00:17:03,005 --> 00:17:04,873
Och det vet du mycket väl,
Lord Seymour
252
00:17:04,940 --> 00:17:07,142
Jag vet att du fruktar anarki, biskop
253
00:17:08,410 --> 00:17:09,612
Det gör jag också
254
00:17:09,678 --> 00:17:12,214
Men jag tror också
att den korta tiden
255
00:17:12,280 --> 00:17:14,717
att allmogen fick lov
att höra Bibeln på engelska
256
00:17:14,783 --> 00:17:18,186
kan faktiskt ha stärkts
och fördjupade sin hängivenhet
257
00:17:18,253 --> 00:17:19,755
Åh, guds skull
258
00:17:19,822 --> 00:17:22,625
Till Henry, till Gud
259
00:17:22,691 --> 00:17:23,826
Hör, hör
260
00:17:37,606 --> 00:17:40,375
Kungen kommer
vara tillbaka tidigare än väntat
261
00:17:43,646 --> 00:17:46,815
Tja, om du får ursäkta mig,
Ers höghet
262
00:17:54,422 --> 00:17:55,958
Ers Majestät
263
00:18:12,407 --> 00:18:15,343
Vi måste varna Anne
Hon måste komma härifrån
264
00:18:15,410 --> 00:18:17,012
Hästarna förbereds
265
00:18:17,079 --> 00:18:18,413
De är klara om en minut
266
00:18:35,964 --> 00:18:38,100
Här är böckerna du bad om
267
00:18:38,166 --> 00:18:40,102
Såg någon dig?
Nej
268
00:18:40,168 --> 00:18:41,904
Vill du ha mig
att behålla den åt dig?
269
00:18:41,970 --> 00:18:43,606
Nej
270
00:18:43,672 --> 00:18:45,073
Jag kommer inte att bli sökt
271
00:18:46,408 --> 00:18:48,076
Var försiktig
272
00:19:17,172 --> 00:19:18,974
...för att göra deras kroppar användbara,
273
00:19:19,041 --> 00:19:21,476
att göra deras liv värt besväret!
274
00:19:22,544 --> 00:19:25,513
Vi vägrar att bli tagna för dårar!
275
00:19:26,381 --> 00:19:27,850
Låt oss be, kom
276
00:19:27,916 --> 00:19:30,152
- Prisa Herren!
- Prisa Herren!
277
00:19:30,218 --> 00:19:31,887
Du måste lämna
278
00:19:31,954 --> 00:19:33,856
Henry är på väg tillbaka
279
00:19:33,922 --> 00:19:36,491
Om de hittar dig här och predikar,
de kommer att bränna dig!
280
00:19:36,558 --> 00:19:37,960
Och så är det Hör du mig?
281
00:19:38,026 --> 00:19:39,461
Jag kommer inte att gömma mig Jag kommer inte att gömma mig!
282
00:19:42,397 --> 00:19:44,299
Jag kan se att du inte mår bra
283
00:19:44,366 --> 00:19:45,500
Jag mår bra, Kit. Jag mår bra
284
00:19:45,567 --> 00:19:46,935
Så här ser människor ut
285
00:19:47,002 --> 00:19:49,171
när de sover i hårda sängar
och äta hård mat
286
00:19:49,237 --> 00:19:51,473
Jag går längre norrut,
287
00:19:51,539 --> 00:19:53,051
där din man tillåter
de katolska herrarna
288
00:19:53,075 --> 00:19:56,111
att straffa människor för att de pratar
på sitt eget språk
289
00:19:56,178 --> 00:19:57,612
Bra människor
290
00:19:57,680 --> 00:20:00,082
Vänner dödade för att predika
i städer och byar
291
00:20:00,148 --> 00:20:01,750
vad du bara spelar på
i palatset
292
00:20:03,351 --> 00:20:05,363
Jag kommer inte att slösa bort min chans
som du slösar bort din
293
00:20:05,387 --> 00:20:06,722
Vad vill du att jag ska göra?
294
00:20:06,789 --> 00:20:08,532
Jag skulle vilja att du drar hans huvud
från hans hals
295
00:20:08,556 --> 00:20:09,792
Jag skulle få dig blodig,
296
00:20:09,858 --> 00:20:11,498
din vackra klänning sönderriven,
kvävda händer,
297
00:20:11,526 --> 00:20:13,261
täckt av lera
över hans döda kropp
298
00:20:13,328 --> 00:20:14,496
Du menar inte allvar
299
00:20:14,562 --> 00:20:16,331
Nej, jag vet
vad du är kapabel till
300
00:20:17,499 --> 00:20:20,602
Du måste gå Du måste gå
301
00:20:20,669 --> 00:20:21,970
Hör du mig?
302
00:20:40,455 --> 00:20:42,024
Kommer du ihåg
vi grät i timmar
303
00:20:42,090 --> 00:20:43,591
natten till ditt första bröllop?
304
00:20:48,697 --> 00:20:49,832
Du måste gå
305
00:20:51,433 --> 00:20:53,377
Henry kommer att leta
för kättare i varje hörn
306
00:20:53,401 --> 00:20:54,703
Jag kan inte
307
00:20:54,770 --> 00:20:56,438
De hugger
folk har huvudet av,
308
00:20:56,504 --> 00:20:58,144
brinnande människor,
höra vad jag säger?
309
00:20:58,173 --> 00:20:59,742
De bränner människor
310
00:20:59,808 --> 00:21:01,143
Kom hit
311
00:21:24,767 --> 00:21:26,134
Kit
312
00:21:26,201 --> 00:21:27,602
Sälj den
313
00:21:27,669 --> 00:21:29,404
Det kommer att behålla dig
genom vintern
314
00:21:30,973 --> 00:21:32,574
Nej
315
00:21:32,640 --> 00:21:33,776
Ta det
316
00:21:35,243 --> 00:21:36,678
Jag orkar inte
317
00:21:47,422 --> 00:21:48,757
Hmm
318
00:21:54,429 --> 00:21:57,132
Jag hörde henne tala i morse
319
00:21:57,199 --> 00:22:00,102
En ny kvinna
delar ut pamfletter
320
00:22:00,168 --> 00:22:02,137
Jag har en på engelska!
321
00:22:02,204 --> 00:22:05,941
Åh, jag kände gemenskap,
Jag kände tro
322
00:22:14,783 --> 00:22:16,184
"Och ur det,"
323
00:22:16,251 --> 00:22:18,520
"en ung dam att komma sågs"
324
00:22:18,586 --> 00:22:22,958
"Av den bästa minen,
av resning fin och smal",
325
00:22:23,025 --> 00:22:24,492
"och ljus som om en måne"
326
00:22:24,559 --> 00:22:27,595
"fjortonde natten
hon hade varit"
327
00:22:27,662 --> 00:22:30,232
"eller solen regnar livlig glans"
328
00:22:31,967 --> 00:22:33,401
"Hon steg upp som i morgon
329
00:22:33,468 --> 00:22:35,770
som hon lyste
hela natten..."
330
00:22:48,783 --> 00:22:50,418
Stora salen ser vacker ut
331
00:22:50,485 --> 00:22:52,787
Borden är dukade,
blommorna ordnade
332
00:22:52,855 --> 00:22:55,090
Och sändes den?
Det måste sändas innan
333
00:22:55,157 --> 00:22:56,758
Det hela har tagits om hand
334
00:22:56,825 --> 00:22:59,061
Van Wilders musiker
håller på att ställa upp på nedervåningen
335
00:22:59,127 --> 00:23:00,262
Rätt
336
00:23:00,328 --> 00:23:01,763
Och hur är det med det nya stycket?
337
00:23:01,830 --> 00:23:03,798
De har klarat det,
har repeterat hela natten
338
00:23:03,866 --> 00:23:04,967
Bra
339
00:23:05,033 --> 00:23:06,634
Åh, merde!
340
00:23:08,503 --> 00:23:11,106
Åh, han är här! Han är tidig!
341
00:23:11,173 --> 00:23:12,875
åh! Nej då!
342
00:23:12,941 --> 00:23:14,276
Samla alla
343
00:23:18,646 --> 00:23:20,782
Hans Majestät blir det
dra sig tillbaka till sina kammare,
344
00:23:20,849 --> 00:23:22,550
han ber att du träffar honom där
345
00:23:22,617 --> 00:23:24,920
Han vill inte
någon högtid eller högtid
346
00:24:27,215 --> 00:24:28,616
Har saknat dig
347
00:24:32,454 --> 00:24:34,222
Du är tillbaka
tidigare än väntat
348
00:24:34,289 --> 00:24:35,657
Mm
349
00:24:37,292 --> 00:24:38,626
Jag är glad att se dig
350
00:24:41,363 --> 00:24:42,530
Du ville inte ha festen...
351
00:24:42,597 --> 00:24:43,999
Dessa ben
...och musiken?
352
00:24:45,200 --> 00:24:47,002
Dessa ben är värre
353
00:24:49,471 --> 00:24:50,805
Det var därför vi kom hem
354
00:24:53,375 --> 00:24:54,776
Kunde inte kliva upp på min häst
355
00:24:56,578 --> 00:24:58,813
Inför alla mina män
Det var förödmjukande
356
00:25:00,615 --> 00:25:02,184
Vad är det?
357
00:25:02,250 --> 00:25:04,486
Vi gav dig en present
358
00:25:07,289 --> 00:25:08,623
Vi döpte den till Carlos
359
00:25:12,260 --> 00:25:13,962
Mata den Carlos?
360
00:25:15,097 --> 00:25:17,265
Du tog hem
kejsaren av Spanien?
361
00:25:17,332 --> 00:25:19,767
Mm. Han är ungefär lika användbar
362
00:25:19,834 --> 00:25:20,969
Mata den
363
00:25:23,271 --> 00:25:25,807
Åh, han är så snäll
364
00:25:32,280 --> 00:25:33,615
Vi är stolta över dig
365
00:25:35,383 --> 00:25:36,884
Du var en utmärkt regent
366
00:25:36,951 --> 00:25:38,653
Vi tackar dig
367
00:25:40,655 --> 00:25:42,157
Njöt du av det?
368
00:25:42,224 --> 00:25:44,259
Jag önskar att jag kunde ha gjort mer
369
00:25:44,326 --> 00:25:45,660
Mm, jag slår vad om
370
00:25:45,727 --> 00:25:47,062
Pesten blir värre Mm
371
00:25:47,129 --> 00:25:49,597
Dödsfallen ökar i London
Ja
372
00:25:49,664 --> 00:25:52,100
Jag tror att det kan vara bäst
om vi skjuter upp vår resa
373
00:25:52,167 --> 00:25:54,469
Ja, ja. Vi stannar
374
00:25:54,536 --> 00:25:57,205
Vi stannar Mm
375
00:25:57,272 --> 00:25:58,773
Jag är tillbaka nu
376
00:25:58,840 --> 00:26:00,508
Jag är hemma
och du behöver inte oroa dig
377
00:26:00,575 --> 00:26:02,244
ditt lilla huvud om det
längre
378
00:26:02,310 --> 00:26:03,511
Dr. Farabi är här, Harry
379
00:26:06,381 --> 00:26:09,217
Farabi, din stackare
380
00:26:09,284 --> 00:26:10,552
Ers Majestät
381
00:26:10,618 --> 00:26:12,220
Det är härligt
att ha dig här tillbaka
382
00:26:12,287 --> 00:26:15,357
Åh. En sådan magnifik lögnare
383
00:26:15,423 --> 00:26:17,492
Hur mår vi?
384
00:26:27,102 --> 00:26:29,037
Den franska fukten kom in
och stannade
385
00:26:30,272 --> 00:26:32,074
Tio år
och det har fortfarande inte läkt
386
00:26:32,140 --> 00:26:35,009
Tillåter du mig
ta en titt?
387
00:26:35,077 --> 00:26:36,211
Ja
388
00:26:37,412 --> 00:26:38,746
Harry
389
00:26:42,217 --> 00:26:43,685
Försiktigt
390
00:27:02,837 --> 00:27:05,607
Detta gör inte det
se bra ut, Ers Majestät
391
00:27:05,673 --> 00:27:07,142
Jag är rädd att jag måste rengöra den
392
00:27:11,713 --> 00:27:12,947
Vänta
393
00:27:31,233 --> 00:27:33,268
Vad är det här,
vad gör du?
394
00:27:33,335 --> 00:27:36,238
Det är... det är min bok
395
00:27:38,206 --> 00:27:39,341
Gillar du det nya omslaget?
396
00:27:39,407 --> 00:27:40,542
Ännu en bönbok?
397
00:27:40,608 --> 00:27:41,943
Det är samma sak
398
00:27:43,411 --> 00:27:44,646
Det är ganska bra gjort
399
00:27:44,712 --> 00:27:46,714
Jag har beställt
en ny upplaga, bara...
400
00:27:47,615 --> 00:27:48,750
göra några ändringar
401
00:27:48,816 --> 00:27:50,585
Du har publicerat din bok nu
402
00:27:50,652 --> 00:27:54,656
Varför måste... Varför måste du
insistera på att skriva mer?
403
00:27:56,291 --> 00:27:57,625
Hmm?
404
00:28:00,428 --> 00:28:01,963
Du måste vara försiktig
405
00:28:03,231 --> 00:28:06,768
Alltid att hålla linjen
406
00:28:07,635 --> 00:28:09,237
Tryck inte för hårt
407
00:28:15,310 --> 00:28:16,678
Jag är Guds ställföreträdare
408
00:28:20,215 --> 00:28:22,284
Och kommer inte att vara beskyddare för kättare
409
00:28:25,520 --> 00:28:26,854
Du förstår, eller hur?
410
00:28:31,125 --> 00:28:33,695
Denna galt var storleken
av en vagn med fyra hjul,
411
00:28:33,761 --> 00:28:36,598
Jag lurar dig inte
412
00:28:36,664 --> 00:28:39,467
På denna Kristi Himmelsfärdsdag,
413
00:28:39,534 --> 00:28:42,036
vi välkomnar vår dotter
414
00:28:43,104 --> 00:28:44,472
och pärla...
415
00:28:44,539 --> 00:28:45,873
Mary
416
00:28:47,409 --> 00:28:48,743
Nej, nej. Gå upp
417
00:28:50,812 --> 00:28:53,281
Lady Jalida Marquez Ers Majestät
418
00:28:53,348 --> 00:28:57,619
Du ser likadan ut som du gjorde
dagen du kom från Spanien
419
00:28:57,685 --> 00:28:58,953
Vi minns
420
00:28:59,020 --> 00:29:02,156
Tack, Ers Majestät
421
00:29:02,224 --> 00:29:03,258
Hej!
422
00:29:03,325 --> 00:29:04,892
Kom igen, Harry
Kom och spela något
423
00:29:04,959 --> 00:29:06,461
Nej, nej, kom igen
424
00:29:06,528 --> 00:29:08,230
Åh, okej. Bara en
425
00:29:08,296 --> 00:29:09,631
Ser du?
426
00:29:10,498 --> 00:29:11,733
Sjung och lek
427
00:29:11,799 --> 00:29:13,079
Han har tränat hela förmiddagen
428
00:29:15,570 --> 00:29:17,171
Detta var högst oväntat
429
00:29:34,556 --> 00:29:40,262
♪ Nöjen med gott sällskap ♪
430
00:29:40,328 --> 00:29:46,501
♪ Jag älskar Och ska tills jag dör ♪
431
00:29:46,568 --> 00:29:52,540
♪ Gudd who lust
Men ingen förnekar ♪
432
00:29:52,607 --> 00:29:55,943
♪ Så Gud vare nöjd ♪
433
00:29:56,010 --> 00:29:58,780
♪ Så ska jag leva ♪
434
00:29:58,846 --> 00:30:01,583
♪ För mitt förtroende ♪
435
00:30:01,649 --> 00:30:04,552
♪ Jakta, sjung och dansa ♪
436
00:30:04,619 --> 00:30:07,555
♪ Mitt hjärta är fast ♪
437
00:30:07,622 --> 00:30:10,458
♪ All bra sport ♪
438
00:30:10,525 --> 00:30:13,495
♪ Till min bekvämlighet ♪
439
00:30:13,561 --> 00:30:17,299
♪ Vem ska jag låta? ♪
440
00:30:17,365 --> 00:30:18,900
Alla
441
00:30:18,966 --> 00:30:23,838
♪ Ungdom måste ha
Viss dalliance ♪
442
00:30:23,905 --> 00:30:30,612
♪ Av gott eller ont någon pastance ♪
443
00:30:30,678 --> 00:30:34,516
♪ Företaget tycker att de är bäst ♪
444
00:30:36,217 --> 00:30:42,324
♪ Alla tankar och fantasier
Att smälta ♪
445
00:30:42,390 --> 00:30:48,430
♪ För sysslolöshet
Är överste älskarinna ♪
446
00:30:48,496 --> 00:30:50,598
♪ Av laster ♪
447
00:30:53,568 --> 00:30:54,869
Amen Amen
448
00:30:54,936 --> 00:30:56,471
Amen
449
00:30:56,538 --> 00:30:58,773
Börja
450
00:31:04,712 --> 00:31:07,482
Jag hade nästan glömt
hur det är att vara i domstol
451
00:31:08,750 --> 00:31:10,352
Det är trevligt att ha dig tillbaka
452
00:31:10,418 --> 00:31:13,855
Vi måste slå oss samman mot
dessa tiders galenskap
453
00:31:13,921 --> 00:31:15,990
Vi är trots allt familj
454
00:31:16,057 --> 00:31:17,959
Den här predikantkvinnan...
455
00:31:18,826 --> 00:31:19,994
Anne Askew
456
00:31:20,061 --> 00:31:21,396
Erkände hon innan slutet?
457
00:31:22,730 --> 00:31:24,332
Nej, hon gick inte sönder
458
00:31:24,399 --> 00:31:25,633
Åh
459
00:31:25,700 --> 00:31:27,234
Hon fortsatte att citera Bibeln
460
00:31:28,436 --> 00:31:31,373
Hon sa att det talar
jämlikhet för alla män
461
00:31:31,439 --> 00:31:32,974
Kommer! Mindre
462
00:31:34,709 --> 00:31:37,345
Nåväl, sa hon något?
463
00:31:37,412 --> 00:31:39,747
Jo, när hon blev tillfrågad
om den helige Ande håller
464
00:31:39,814 --> 00:31:41,449
en högre myndighet
än kungen,
465
00:31:41,516 --> 00:31:42,650
hon vägrade svara
466
00:31:42,717 --> 00:31:44,519
Om och om igen
467
00:31:44,586 --> 00:31:46,554
Vägrat?
Ja
468
00:31:46,621 --> 00:31:48,390
Det är säkert, Ers Majestät
469
00:31:48,456 --> 00:31:49,924
Har du en kniv?
470
00:31:50,858 --> 00:31:52,794
Ja. Missriktat men...
471
00:31:53,661 --> 00:31:55,196
imponerande på sitt sätt
472
00:31:59,300 --> 00:32:00,868
Var det många fler av dem?
473
00:32:02,069 --> 00:32:03,581
Hon greps
med några av hennes följare,
474
00:32:03,605 --> 00:32:07,008
några lyckades fly
till kontinenten, tydligen
475
00:32:07,074 --> 00:32:08,610
Katherine Vi hittar dem
476
00:32:08,676 --> 00:32:10,111
Katherine
477
00:32:11,212 --> 00:32:13,648
Vad är det?
Äh...
478
00:32:13,715 --> 00:32:15,116
Kan inte ha kättare
479
00:32:16,250 --> 00:32:17,719
Sprider uppdelning...
Blå körsbär
480
00:32:17,785 --> 00:32:19,053
... oliktänkande
481
00:32:19,120 --> 00:32:20,588
De kan inte undgå oss mycket längre
482
00:32:20,655 --> 00:32:24,225
Och var och en bränner vi,
tja, det fungerar som en...
483
00:32:24,291 --> 00:32:26,327
som en varning för de andra,
inte sant?
484
00:32:29,564 --> 00:32:31,433
Skinkan är utmärkt
485
00:32:40,642 --> 00:32:42,410
Tja?
486
00:32:54,422 --> 00:32:55,790
Hon greps
ett par dagar
487
00:32:55,857 --> 00:32:57,224
efter att du sett henne
488
00:32:57,291 --> 00:32:59,002
Några av vårt folk
flyr till Flandern
489
00:32:59,026 --> 00:33:00,862
Det kan inte ha varit hon
490
00:33:00,928 --> 00:33:02,930
Hon greps,
torterades och sedan brändes
491
00:33:02,997 --> 00:33:04,331
på befallning av Kungl
492
00:33:04,398 --> 00:33:07,101
Hon är ädel
Det är emot lagen
493
00:33:09,036 --> 00:33:10,538
Tydligen,
494
00:33:10,605 --> 00:33:14,742
hon sydde papper och stoppade
krut i hennes klänning
495
00:33:14,809 --> 00:33:16,043
så hon skulle brinna snabbare
496
00:33:23,851 --> 00:33:25,553
Stå upp, för guds skull Stå upp
497
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
Vi måste vara försiktiga
498
00:33:32,026 --> 00:33:34,629
Det här håller på att bli
extremt farligt
499
00:33:36,163 --> 00:33:39,467
Katherine, jag ber
ingen såg dig där den dagen
500
00:33:43,304 --> 00:33:44,906
...till vårt samtal
501
00:33:44,972 --> 00:33:47,174
Det är det inte
alls hur det kom tidigare
502
00:33:47,241 --> 00:33:49,376
Åh, ja jag tror att han är där borta
503
00:33:50,912 --> 00:33:52,246
Är du okej?
504
00:33:53,447 --> 00:33:55,983
Ellen, kommer du?
505
00:33:58,085 --> 00:34:01,188
Min älskade, titta på denna skönhet
506
00:34:02,056 --> 00:34:03,390
Gjorde du det?
507
00:34:04,458 --> 00:34:05,760
Va?
508
00:34:05,827 --> 00:34:07,829
Lägg din hand
på den rullen bete jag den
509
00:34:07,895 --> 00:34:09,931
Anne Askew Brände de henne?
510
00:34:12,066 --> 00:34:13,701
Vadå, predikantkvinnan?
511
00:34:17,238 --> 00:34:19,574
Det är Gardiners sak
512
00:34:19,641 --> 00:34:22,710
Han skulle aldrig göra någonting
utan att fråga dig först
513
00:34:22,777 --> 00:34:24,679
Åh, Kit
514
00:34:24,746 --> 00:34:26,080
Vad är den här kvinnan för dig?
515
00:34:26,948 --> 00:34:29,083
Hon var radikal
516
00:34:29,150 --> 00:34:31,052
Hon övergav sin man,
hennes barn
517
00:34:31,118 --> 00:34:32,620
Hon var en fanatiker som predikade...
518
00:34:32,687 --> 00:34:34,088
Hennes död ligger på din själ
519
00:34:34,956 --> 00:34:36,290
Vadå?
520
00:34:37,224 --> 00:34:38,726
Vad?
521
00:34:38,793 --> 00:34:40,327
James! James!
522
00:34:40,394 --> 00:34:42,063
Ta höken. Vad?
Jag är ledsen. Jag är ledsen
523
00:34:42,129 --> 00:34:43,297
Jag är så ledsen. Jag vet inte...
524
00:34:43,364 --> 00:34:44,542
Jag vet inte vad som kom över mig
525
00:34:44,566 --> 00:34:45,900
Hon var en barndom...
Shh
526
00:34:45,967 --> 00:34:47,134
Vän från barndomen Shh
527
00:34:47,201 --> 00:34:48,570
Du förvirrade mig
528
00:34:49,503 --> 00:34:51,038
Förlåt mig Shh
529
00:34:51,105 --> 00:34:52,674
Förlåt mig. Fråga oss inte
530
00:34:53,908 --> 00:34:55,577
Och tala inte om vår själ
531
00:34:56,644 --> 00:34:59,581
Anne Askew ville ha kungen död
532
00:34:59,647 --> 00:35:01,983
Är det vad du vill? Nej
Nej. Gud, inte
533
00:35:02,049 --> 00:35:03,217
Bra
534
00:35:03,284 --> 00:35:04,752
Bra
535
00:35:04,819 --> 00:35:06,554
Bra Snälla förlåt mig
536
00:35:08,556 --> 00:35:09,691
Du förvirrade mig
537
00:35:11,693 --> 00:35:13,460
När var sista gången
såg du henne?
538
00:35:15,096 --> 00:35:17,999
Jag vet verkligen inte
Det var länge sedan
539
00:35:21,335 --> 00:35:22,670
Du gör inte...
540
00:35:24,471 --> 00:35:26,808
Du vill inte... Du vill inte
någon skada att komma till mig, gör du?
541
00:35:26,874 --> 00:35:28,342
Nej. Nej
542
00:35:28,409 --> 00:35:31,278
Vill du inte skada mig?
Nej, aldrig
543
00:35:31,345 --> 00:35:33,715
Bra
544
00:35:33,781 --> 00:35:35,216
Det är jag och mitt fåniga sinne
545
00:35:40,988 --> 00:35:42,556
Låt oss börja igen Mm
546
00:35:46,961 --> 00:35:49,363
Ellen, Maud. Kom
547
00:36:06,681 --> 00:36:08,115
Vad är det här?
548
00:36:08,182 --> 00:36:09,583
Är detta ditt ansvar?
549
00:36:09,651 --> 00:36:11,152
Ers Majestät
550
00:36:11,218 --> 00:36:12,386
Det här är kungens bord
551
00:36:12,453 --> 00:36:14,588
Vi är...
Vi är väl inga svin?
552
00:36:15,823 --> 00:36:17,892
Nej, Katherine Här, lämna det
553
00:36:17,959 --> 00:36:19,293
Det kommer pojken att göra
554
00:36:20,161 --> 00:36:21,428
Snabbt!
555
00:36:21,495 --> 00:36:23,197
Drottningen har frågat det
att vara städad!
556
00:36:23,264 --> 00:36:24,966
Lämna det,
det är inte för dig att göra
557
00:36:25,032 --> 00:36:26,500
Det är okej
558
00:36:28,670 --> 00:36:29,871
Snabbt
559
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
Du behöver inte hjälpa till
560
00:36:32,974 --> 00:36:34,876
Här, reda ut det
561
00:36:34,942 --> 00:36:36,177
Jag är fruktansvärt ledsen
562
00:36:36,243 --> 00:36:37,879
Låt oss gå, ska vi?
563
00:36:37,945 --> 00:36:39,781
Lägg ner det. Åh
564
00:36:39,847 --> 00:36:42,216
- Ska vi gå?
- Katherine
565
00:36:42,283 --> 00:36:43,718
Katherine, låt oss gå,
566
00:36:43,785 --> 00:36:44,919
ska vi?
Ja
567
00:37:01,903 --> 00:37:03,037
Be
568
00:37:13,347 --> 00:37:15,482
Du har ett så livligt sinne
569
00:37:15,549 --> 00:37:17,018
Och det har lett dig för långt
570
00:37:19,821 --> 00:37:21,689
Vi hjälper dig att vägleda
571
00:37:23,124 --> 00:37:24,759
Var mer uppmärksam
572
00:37:27,729 --> 00:37:29,797
Högre
573
00:37:42,643 --> 00:37:43,778
Amen
574
00:37:43,845 --> 00:37:45,279
Återigen
575
00:37:52,954 --> 00:37:55,156
Högre
576
00:39:50,337 --> 00:39:52,606
Är min far
ofta arg på dig?
577
00:39:55,209 --> 00:39:56,743
Nej
578
00:39:56,810 --> 00:40:01,382
Det är bara smärtan
i benet ibland...
579
00:40:03,484 --> 00:40:06,888
gör honom lite sårbar
580
00:40:18,432 --> 00:40:20,701
Han kommer att döda mig
som han gjorde min mamma
581
00:40:23,337 --> 00:40:24,838
Han skulle aldrig göra det mot dig
582
00:40:24,906 --> 00:40:26,874
Jag vet aldrig
vad han ska göra,
583
00:40:26,941 --> 00:40:29,010
Jag vet aldrig vad han tänker
584
00:40:30,077 --> 00:40:31,879
Han kommer aldrig att knäcka dig
585
00:40:31,946 --> 00:40:33,080
Hör du mig?
586
00:40:34,781 --> 00:40:35,917
Någonsin
587
00:40:48,029 --> 00:40:49,330
Ers Majestät,
588
00:40:49,396 --> 00:40:51,899
för denna kväll har vi
viltpajen med apelsiner
589
00:40:51,966 --> 00:40:54,168
och jordgubbar
med nötköttsoliver
590
00:40:54,235 --> 00:40:55,469
Tysta ner
591
00:40:55,536 --> 00:40:57,238
Ja, Ers Majestät
592
00:40:57,304 --> 00:40:58,539
Framför dig har vi
593
00:40:58,605 --> 00:41:00,507
gåsägg och vaktelägg...
Jack
594
00:41:00,574 --> 00:41:02,609
...och bakom det har vi
fasan och vaktel
595
00:41:02,676 --> 00:41:04,111
Jag vill äta henne
596
00:41:04,178 --> 00:41:06,056
Till höger har vi
lite mer fasan och vaktel
597
00:41:06,080 --> 00:41:08,049
med ett urval av ost
i slutet
598
00:41:08,115 --> 00:41:12,153
Bakade äpplen, fläskpaj
och ett urval av frukt
599
00:41:12,219 --> 00:41:15,256
inklusive vindruvor,
jordgubbar och apelsiner
600
00:41:15,322 --> 00:41:17,824
Du har ett ostval
601
00:41:17,891 --> 00:41:19,260
Vi har...
602
00:41:19,326 --> 00:41:21,362
vi har, eh, harens civet
603
00:41:21,428 --> 00:41:22,796
till höger sida
av bordet
604
00:41:22,863 --> 00:41:24,798
samt en array
av frukt och grönsaker
605
00:41:26,133 --> 00:41:27,701
Och ett annat urval av ostar
606
00:41:27,768 --> 00:41:29,203
samt mera vaktel
och fasan
607
00:41:30,671 --> 00:41:32,106
Vi har också,
som jag sa tidigare...
608
00:41:32,173 --> 00:41:33,975
Den vackraste...
609
00:41:34,041 --> 00:41:35,276
Mm
610
00:41:36,877 --> 00:41:38,212
Fina tänder
611
00:41:38,279 --> 00:41:40,314
Åh, fina tänder
612
00:41:40,381 --> 00:41:42,816
Mm
613
00:41:45,186 --> 00:41:47,288
Mm Mm-hmm
614
00:41:49,556 --> 00:41:51,858
Ooh Shh
615
00:41:51,925 --> 00:41:54,628
Till höger om det
vi har den gräddade fisken
616
00:41:54,695 --> 00:41:56,230
och kalvrygg Vänd långsamt
617
00:41:56,297 --> 00:41:58,532
Vi har den rostade spädgrisen
618
00:41:58,599 --> 00:42:00,067
och uppenbarligen
ett urval av viner
619
00:42:00,134 --> 00:42:01,502
för dig att välja mellan
620
00:42:05,239 --> 00:42:06,607
Vilken ska...
Detta
621
00:42:06,673 --> 00:42:08,675
Naturligtvis, Ers Majestät
622
00:42:08,742 --> 00:42:10,144
Tillåt mig att testa det först
623
00:42:10,211 --> 00:42:11,912
Inget behov
624
00:42:11,979 --> 00:42:13,680
Vi vill...
625
00:42:13,747 --> 00:42:15,182
vår fru att testa det
626
00:42:17,384 --> 00:42:19,720
Prova det
627
00:42:34,235 --> 00:42:37,204
Är det bra?
628
00:42:37,271 --> 00:42:38,972
Det saknar lite salt
629
00:42:46,947 --> 00:42:48,082
Salt!
630
00:42:49,283 --> 00:42:52,186
Min kära, min kära!
631
00:42:54,921 --> 00:42:56,523
Vem är den här vackra tjejen?
632
00:42:57,458 --> 00:42:59,360
Jag har inte sett henne förut
633
00:42:59,426 --> 00:43:00,561
Är hon från London?
634
00:43:00,627 --> 00:43:01,962
Är du avundsjuk?
635
00:43:03,364 --> 00:43:04,798
Är du avundsjuk?
636
00:43:08,569 --> 00:43:10,871
Vad heter du, älskling?
637
00:43:13,507 --> 00:43:16,577
Ers Majestät,
mitt namn är Agnes Howard
638
00:43:17,778 --> 00:43:22,983
Du har en mest
enastående röst
639
00:43:23,050 --> 00:43:24,585
Gör hon inte det?
640
00:43:26,087 --> 00:43:27,254
Kan du sjunga?
641
00:43:29,590 --> 00:43:30,924
Sluta skratta!
642
00:43:31,792 --> 00:43:33,660
Klart du kan
643
00:43:36,430 --> 00:43:37,764
Vilken är din favoritlåt?
644
00:43:38,699 --> 00:43:41,402
Il bianco e dolce cigno
645
00:43:41,468 --> 00:43:43,270
Perfekt
646
00:43:43,337 --> 00:43:44,738
Fortsätt
647
00:43:46,240 --> 00:43:47,741
elak
648
00:43:47,808 --> 00:43:49,610
Här uppe. Var inte nervös
649
00:44:05,759 --> 00:44:08,262
Hon är lysande, eller hur?
650
00:44:13,734 --> 00:44:18,605
♪ Blås i ditt horn, jägare ♪
651
00:44:19,673 --> 00:44:24,145
♪ Och blås ditt horn högt ♪
652
00:44:24,211 --> 00:44:28,682
♪ Det finns en do
I skogen därborta ♪
653
00:44:28,749 --> 00:44:31,985
♪ I tro kommer hon inte att dö ♪
654
00:44:32,052 --> 00:44:33,454
♪ Blås nu ♪
655
00:44:33,520 --> 00:44:35,922
♪ Blås i ditt horn, jägare ♪
656
00:44:35,989 --> 00:44:37,324
♪ Nu blåsa din... ♪
657
00:44:38,792 --> 00:44:40,227
Kommer!
658
00:44:40,294 --> 00:44:43,364
Tja, det var en brud...
659
00:44:43,430 --> 00:44:48,135
...som fick ett anfall
och sprang runt i rummet!
660
00:44:48,202 --> 00:44:51,238
Jägaren fastnade honom
med sitt horn
661
00:44:51,305 --> 00:44:52,439
och blåste honom till månen!
662
00:44:54,775 --> 00:44:56,843
♪ Blås nu din hornjägare ♪
663
00:44:56,910 --> 00:45:01,448
♪ Blås nu i ditt horn
Jolly hunter ♪
664
00:45:01,515 --> 00:45:03,317
♪ Blås nu i ditt horn, jägare ♪
665
00:45:03,384 --> 00:45:04,785
Det är Will Summers tur!
666
00:45:04,851 --> 00:45:07,854
♪ Blås nu i ditt horn
Jolly hunter ♪
667
00:45:07,921 --> 00:45:10,924
♪ Blås nu i ditt horn
Jolly hunter ♪
668
00:45:10,991 --> 00:45:14,328
♪ Blås nu i ditt horn
Jolly hunter ♪
669
00:45:14,395 --> 00:45:15,896
Sluta!
670
00:45:21,168 --> 00:45:23,870
Herregud, jag måste pissa
671
00:45:33,680 --> 00:45:35,015
Stackars kvinna
672
00:45:36,283 --> 00:45:38,151
Du har mat
kommer ut ur näsan
673
00:45:42,223 --> 00:45:45,792
Mat kommer ut ur näsan!
674
00:45:48,195 --> 00:45:49,263
Har några till
675
00:45:49,330 --> 00:45:52,299
Snälla, ta några till!
676
00:46:08,449 --> 00:46:10,251
Mitt ben!
677
00:46:14,355 --> 00:46:15,489
Förbanna dessa ben
678
00:46:15,556 --> 00:46:18,592
Fan! Åh, dessa ben
679
00:46:18,659 --> 00:46:19,960
guds skull
680
00:46:20,026 --> 00:46:22,863
Kom hit
Åh, dessa ben! Lämna mig!
681
00:46:32,639 --> 00:46:35,909
...åtta, nio och...
682
00:46:36,977 --> 00:46:38,312
Sluta vända! Tio!
683
00:46:39,513 --> 00:46:40,781
Din mamma berättade för dig
684
00:46:40,847 --> 00:46:42,716
av den första
Katarinas problem?
685
00:46:44,084 --> 00:46:46,019
Jag följde med henne
från Alcala de Henares
686
00:46:46,086 --> 00:46:49,956
och såg hur hans ögon lyste
när han såg henne
687
00:46:51,392 --> 00:46:53,894
Även om i slutändan,
det betydde ingenting
688
00:46:55,329 --> 00:46:57,764
När den andra
fångade hans blick
689
00:46:57,831 --> 00:46:59,400
han blev av med Catalina
690
00:47:02,235 --> 00:47:03,870
Han beordrade gifter i hennes mat
691
00:47:03,937 --> 00:47:06,307
som brände henne från insidan
692
00:47:07,741 --> 00:47:10,043
Även nu doften av nattljus
693
00:47:10,110 --> 00:47:13,380
påminner mig om effekten
på hennes stackars kropp
694
00:47:14,548 --> 00:47:16,182
Alla svullna och röda
695
00:47:17,551 --> 00:47:18,985
En skräck man inte glömmer
696
00:47:31,064 --> 00:47:33,534
Åh, Herre, Jesus Kristus,
697
00:47:33,600 --> 00:47:35,836
Konungarnas kung och Guds son
698
00:47:35,902 --> 00:47:38,405
Med ödmjuka hjärtan
vi ber dig,
699
00:47:38,472 --> 00:47:39,840
se ner på oss
700
00:47:39,906 --> 00:47:41,908
och fyll oss med nåden
av din heliga ande
701
00:47:41,975 --> 00:47:44,077
Skulle du vilja ha mig
höra din bekännelse?
702
00:47:47,648 --> 00:47:49,082
Jag är ganska nöjd ensam
703
00:47:51,452 --> 00:47:53,186
Jag har alltid varit imponerad
av din förmåga
704
00:47:53,253 --> 00:47:55,356
att komponera dina egna böner
705
00:47:55,422 --> 00:47:57,391
Bara personlig andakt
706
00:47:59,092 --> 00:48:02,295
Och ändå tror du
att präster är otillräckliga
707
00:48:02,363 --> 00:48:04,030
Naturligtvis inte
708
00:48:06,367 --> 00:48:09,336
Får vi gå
på rättfärdighetens väg
709
00:48:10,437 --> 00:48:12,639
Håll oss från okunnighet
710
00:48:13,907 --> 00:48:15,376
Fyll våra hjärtan med...
711
00:48:15,442 --> 00:48:18,278
Du vet, även för präster,
Guds verk är hårt
712
00:48:19,613 --> 00:48:20,947
Rota ut kätteri
713
00:48:21,815 --> 00:48:23,617
Det är en tung börda
714
00:48:23,684 --> 00:48:25,118
Tyger på mig
715
00:48:26,720 --> 00:48:28,455
För om jag misslyckas, då...
716
00:48:30,023 --> 00:48:31,892
hur många fler
kommer att bli smittad?
717
00:48:31,958 --> 00:48:34,227
Hur många fler måste brinna?
718
00:48:35,396 --> 00:48:38,331
Liksom din vän, Anne Askew
719
00:48:45,772 --> 00:48:47,808
Vi litade på dig, Katherine,
720
00:48:49,543 --> 00:48:52,379
med stabiliteten
av detta rike, inte mindre,
721
00:48:52,446 --> 00:48:53,947
när jag gifte dig med kungen
722
00:48:54,014 --> 00:48:56,417
Och du gör honom glad,
Jag kan se det
723
00:48:56,483 --> 00:48:57,651
Hmm
724
00:48:57,718 --> 00:48:59,085
På ett sätt som de andra inte gjorde
725
00:49:00,754 --> 00:49:02,355
Du var ett bra val
726
00:49:04,558 --> 00:49:06,159
Och du vet mycket väl
727
00:49:06,226 --> 00:49:08,995
situationen vad gäller
till konungens hälsa
728
00:49:09,062 --> 00:49:10,964
Du sover med honom varje natt
729
00:49:13,166 --> 00:49:14,535
Så jag varnar dig,
730
00:49:15,802 --> 00:49:17,237
det råder absolut ingen tvekan
731
00:49:17,303 --> 00:49:20,974
det som radikalerna föreslår
kommer att utlösa kaos
732
00:49:21,041 --> 00:49:22,552
Och du leker
med Seymours,
733
00:49:22,576 --> 00:49:25,679
ditt flirtande
med de radikala...
734
00:49:25,746 --> 00:49:29,416
det kan äventyra
stabiliteten i detta rike
735
00:49:30,851 --> 00:49:32,953
Men vi kan reda ut det här
736
00:49:34,220 --> 00:49:38,391
Om du låter din kärlek
för en gammal vän
737
00:49:38,459 --> 00:49:41,728
grumla ditt omdöme,
även för ett ögonblick,
738
00:49:41,795 --> 00:49:43,497
då erkänn det nu
739
00:49:43,564 --> 00:49:45,632
och tillsammans
vi kommer att rätta till det
740
00:49:45,699 --> 00:49:46,967
Biskop
741
00:49:47,033 --> 00:49:49,369
Vad exakt antyder du?
742
00:49:52,372 --> 00:49:53,774
Mitt samvete...
743
00:49:53,840 --> 00:49:55,175
är klart
744
00:49:58,779 --> 00:50:01,014
Det hade varit bättre
om du hade erkänt
745
00:50:03,950 --> 00:50:05,652
Gud kommer att skicka beviset
746
00:50:07,888 --> 00:50:10,356
Åh, Herre Jesus,
747
00:50:10,423 --> 00:50:15,128
instruera kung Henrik
att lyda din gudomliga majestät
748
00:50:15,195 --> 00:50:16,930
Ge honom hälsa
749
00:50:16,997 --> 00:50:19,466
Må han lysa
med glädjen av din välsignelse
750
00:50:19,533 --> 00:50:22,536
Ge honom styrka
att besegra alla sina fiender
751
00:50:22,603 --> 00:50:26,339
och att vara fruktad av alla
hans rikes fiender
752
00:50:27,908 --> 00:50:29,275
Amen
753
00:50:35,916 --> 00:50:37,484
Det har gått åtta veckor
754
00:50:39,786 --> 00:50:41,688
Sedan vad?
755
00:50:41,755 --> 00:50:43,557
Sedan jag blödde
756
00:50:43,624 --> 00:50:46,159
Tja, det är
det längsta du har gått
757
00:50:46,226 --> 00:50:47,594
Ska du berätta för honom?
758
00:50:48,895 --> 00:50:50,697
Det förändrar allt
759
00:50:50,764 --> 00:50:52,232
Vi måste tacka Herren
760
00:50:53,867 --> 00:50:55,235
Ja
761
00:50:58,038 --> 00:50:59,372
Vi måste
762
00:51:08,815 --> 00:51:10,483
- Försiktigt
- Ja
763
00:51:16,289 --> 00:51:18,024
Åh! Din hand!
764
00:51:20,794 --> 00:51:21,928
Ut!
765
00:51:21,995 --> 00:51:23,429
Jag har varnat dig Ut!
766
00:51:23,496 --> 00:51:25,331
Tillåter du mig...
Håll käften!
767
00:51:27,901 --> 00:51:29,636
Jag vill att Katherine ska göra det
768
00:51:30,871 --> 00:51:32,205
Katherine
769
00:51:33,707 --> 00:51:35,609
Jag vill att du gör det
770
00:51:35,676 --> 00:51:37,578
Men, Ers Majestät,
denna procedur...
771
00:51:37,644 --> 00:51:39,512
Sluta!
Vill du att jag ska göra det?
772
00:51:41,648 --> 00:51:43,049
Självklart
773
00:52:04,971 --> 00:52:06,306
Försiktig
774
00:52:17,718 --> 00:52:19,252
Varför skrattar du?
775
00:52:21,321 --> 00:52:23,056
Är det roligt?
Varför skrattar du?
776
00:52:31,031 --> 00:52:32,766
Jag tror att jag kan vara gravid
777
00:53:08,635 --> 00:53:09,936
Det!
778
00:53:13,874 --> 00:53:15,108
När min bror kommer,
779
00:53:15,175 --> 00:53:17,711
du lovar att du kommer att älska mig mer?
780
00:53:20,246 --> 00:53:21,581
Det mesta
781
00:53:26,052 --> 00:53:27,220
Jag vill inte ha en bror
782
00:53:27,287 --> 00:53:29,255
Inte jag heller
783
00:53:29,322 --> 00:53:31,224
Säg god natt
God natt, Carlos
784
00:53:42,602 --> 00:53:45,972
Vilken av dina damer sköter
drottningens sängkläder?
785
00:53:46,039 --> 00:53:47,207
Det gör jag
786
00:53:47,273 --> 00:53:49,075
Är drottningens blod regelbundet?
787
00:53:49,142 --> 00:53:50,443
Nej
788
00:53:50,510 --> 00:53:52,345
Sök i byxan
Med nöje, sir
789
00:53:52,412 --> 00:53:54,314
- Nej, rör inte
- Herbert!
790
00:53:54,380 --> 00:53:56,182
Sluta med det!
791
00:53:56,249 --> 00:53:58,651
Räkna dem
792
00:54:06,993 --> 00:54:08,428
Fortsätt
793
00:54:11,865 --> 00:54:14,167
Morgon, kit morgon
794
00:54:17,270 --> 00:54:18,839
Känner du att det är en pojke?
795
00:54:21,842 --> 00:54:24,644
jag...
Vi känner till en kvinna i Devon
796
00:54:24,711 --> 00:54:26,412
Hämta henne
797
00:54:26,479 --> 00:54:28,548
Hon kommer att lägga händerna på dig
och berätta för oss
798
00:54:28,614 --> 00:54:32,052
om det är en pojke och om han är stark
långt innan...
799
00:54:32,118 --> 00:54:33,820
Långt innan du ens
visa vad som helst
800
00:54:35,188 --> 00:54:36,823
Är du klar, Seymour?
801
00:54:36,890 --> 00:54:39,659
Det. Allt komplett
802
00:54:39,726 --> 00:54:40,861
Allt rent
803
00:54:40,927 --> 00:54:42,628
Bra. Lämna oss
804
00:54:42,695 --> 00:54:44,697
Vi blir ensamma med min fru
805
00:54:45,966 --> 00:54:47,500
Håll käften
806
00:54:47,567 --> 00:54:50,036
Ta kungen av Spanien
till våra kammare
807
00:54:50,103 --> 00:54:52,038
Drottningen måste få fred
808
00:54:52,105 --> 00:54:53,740
Tyst
809
00:55:00,413 --> 00:55:03,183
Seymour, alltid...
810
00:55:04,584 --> 00:55:06,486
...viskar i korridorer,
märkte du?
811
00:55:07,888 --> 00:55:09,555
Är det så?
Mm
812
00:55:10,723 --> 00:55:13,559
Han tänker eftersom hans brorson
är min son,
813
00:55:13,626 --> 00:55:14,626
vår arvtagare,
814
00:55:14,660 --> 00:55:16,629
att han en dag blir kung...
815
00:55:16,696 --> 00:55:17,831
i allt utom namnet
816
00:55:20,366 --> 00:55:21,601
Det spelar ingen roll
817
00:55:21,667 --> 00:55:23,303
Mm
818
00:55:23,369 --> 00:55:25,238
Snart får du en son till
819
00:55:25,305 --> 00:55:27,774
Är det en pojke? Är det en tjej?
820
00:55:27,841 --> 00:55:30,010
Det är en pojke!
821
00:55:30,076 --> 00:55:31,444
Är det en pojke?
822
00:55:31,511 --> 00:55:33,079
Det är en pojke
823
00:55:33,146 --> 00:55:34,881
Det är en pojke!
824
00:55:34,948 --> 00:55:37,250
Du smarta tjej Vi har en pojke!
825
00:55:37,317 --> 00:55:38,651
Du smarta tjej
826
00:55:40,253 --> 00:55:43,423
James Barnham, kätteri
827
00:55:45,158 --> 00:55:48,795
Nicholas Belenian, kätteri
828
00:55:48,862 --> 00:55:51,397
William Boweth
och William Harpin,
829
00:55:51,464 --> 00:55:53,199
förfalskning
830
00:55:53,266 --> 00:55:56,970
Adam Darnlip, förräderi
831
00:55:57,037 --> 00:56:00,740
Joan Edling,
klippa kungens mynt
832
00:56:02,242 --> 00:56:05,912
Thomas Fiennes, mord
833
00:56:07,413 --> 00:56:13,419
Margaret Pole, Henry Pole,
Arthur Pole, kätteri
834
00:56:15,621 --> 00:56:18,224
De kommer alla att avrättas
i slutet av denna månad
835
00:56:18,291 --> 00:56:21,928
i vår Herres år 1546
836
00:56:21,995 --> 00:56:25,465
De är alla skyldiga till brott
mot vår kung Henrik,
837
00:56:25,531 --> 00:56:28,134
som av Guds nåd,
838
00:56:28,201 --> 00:56:31,104
är kungen av England,
Frankrike, Irland,
839
00:56:31,171 --> 00:56:32,538
och trons försvarare
840
00:56:42,082 --> 00:56:45,051
Tyst för kungen!
841
00:56:52,692 --> 00:56:54,660
Vi har ändrat vårt testamente
842
00:57:00,233 --> 00:57:05,138
Vi döper till drottning Katherine
843
00:57:05,205 --> 00:57:08,108
regent till vår son,
844
00:57:08,174 --> 00:57:09,775
Prins Edward, skulle han,
845
00:57:11,244 --> 00:57:15,548
Gud förbjude, bli kallad till vår
tronen innan han är en man
846
00:57:24,524 --> 00:57:26,326
Drottningen!
847
00:57:26,392 --> 00:57:28,895
Drottningen!
848
00:57:56,022 --> 00:57:58,291
Contraband böcker
fortsätta att smugglas
849
00:57:58,358 --> 00:57:59,960
in i landet, Herre
850
00:58:00,026 --> 00:58:01,727
Vadå?
851
00:58:01,794 --> 00:58:04,497
Dessa är verk uttryckligen
förbjuden av Ers Majestät
852
00:58:04,564 --> 00:58:06,666
Stycken ur den engelska bibeln
Tack
853
00:58:06,732 --> 00:58:09,469
Kätterska texter
från det schweiziska förbundet
854
00:58:09,535 --> 00:58:12,472
Zwingli och Calvin
för att bara nämna två
855
00:58:12,538 --> 00:58:14,374
Och fanatiker
har till och med hittats
856
00:58:14,440 --> 00:58:17,077
som syr pamfletter
i sina kläder
857
00:58:18,144 --> 00:58:19,279
Löjligt
858
00:58:20,813 --> 00:58:22,758
De är så bestämda
att undergräva din auktoritet
859
00:58:22,782 --> 00:58:27,387
och jag fruktar att förändringarna
till Ers Majestäts testamente
860
00:58:27,453 --> 00:58:29,755
kan ha kanske
tände lågorna
861
00:58:33,159 --> 00:58:37,630
Ifrågasätter du
vår dom, Stephen?
862
00:58:37,697 --> 00:58:41,767
Jag uppmärksammar bara
till implikationerna, min Herre
863
00:58:41,834 --> 00:58:45,071
Det är en sak att sätta en fru på
tronen när du är utomlands,
864
00:58:45,138 --> 00:58:47,240
men det är en helt annan
att lita på en kvinna,
865
00:58:47,307 --> 00:58:48,674
särskilt en
866
00:58:48,741 --> 00:58:50,843
med alltmer
felaktiga åsikter,
867
00:58:50,910 --> 00:58:53,179
med framtiden för detta rike
868
00:58:53,246 --> 00:58:58,784
Framtiden för detta rike
kan mycket väl vara i hennes mage
869
00:59:00,120 --> 00:59:01,321
Ja, absolut
870
00:59:01,387 --> 00:59:02,855
Låt oss hoppas det
871
00:59:02,922 --> 00:59:05,458
Jag... Jag oroar mig bara för
stabiliteten i ditt rike
872
00:59:05,525 --> 00:59:07,127
Bra
873
00:59:07,193 --> 00:59:10,530
Lämna oss. Vi är klara här
874
00:59:12,532 --> 00:59:14,867
Åh, bra gjort
875
00:59:14,934 --> 00:59:17,070
Bra gjort!
Slog han verkligen några?
876
00:59:17,137 --> 00:59:19,272
Din hatt, du gör det här
och din hatt står stilla
877
00:59:23,809 --> 00:59:25,145
Missbedömde det
878
00:59:30,883 --> 00:59:32,118
Va
879
00:59:34,054 --> 00:59:35,188
Hur är vår...
880
00:59:36,322 --> 00:59:37,457
arvtagare?
881
00:59:37,523 --> 00:59:38,858
Mycket bra
882
00:59:39,992 --> 00:59:41,994
Vinner du?
Självklart
883
00:59:43,263 --> 00:59:45,431
Även med dessa eländiga ben
884
00:59:53,773 --> 00:59:55,375
Ge mig den
885
00:59:55,441 --> 00:59:57,577
Ringde du efter mig?
Ja
886
00:59:57,643 --> 00:59:59,879
Vi ville ha dina tankar
887
01:00:01,981 --> 01:00:06,086
Den där predikanten du var
så förtjust i...
888
01:00:09,355 --> 01:00:10,756
Anne Askew,
889
01:00:12,292 --> 01:00:13,426
har kommit tillbaka för att bita oss
890
01:00:18,464 --> 01:00:22,935
säger Gardiner
han har hört rykten
891
01:00:23,002 --> 01:00:24,170
hon fick
892
01:00:25,471 --> 01:00:30,776
en enorm summa
innan hennes arrestering
893
01:00:30,843 --> 01:00:34,147
En av hennes lärjungar
flydde med den
894
01:00:35,581 --> 01:00:36,716
Den används redan
895
01:00:36,782 --> 01:00:39,085
att planera ett uppror mot oss
896
01:00:40,786 --> 01:00:42,688
Jag skulle fråga
varför en man av hans auktoritet
897
01:00:42,755 --> 01:00:45,125
skulle grunda sin tro på rykten
898
01:00:48,027 --> 01:00:49,495
Ändå
899
01:00:49,562 --> 01:00:52,965
Och vem skulle ge henne
en så stor summa pengar?
900
01:00:53,032 --> 01:00:54,500
WHO?
901
01:00:54,567 --> 01:00:55,935
Vem egentligen?
902
01:00:58,771 --> 01:01:00,106
En rik givare
903
01:01:03,376 --> 01:01:04,710
En ädel
904
01:01:08,248 --> 01:01:09,582
Åh! Skott!
905
01:01:09,649 --> 01:01:12,385
Jag är säker på att ingen skulle våga
906
01:01:14,220 --> 01:01:15,555
Nej, helt klart
907
01:01:16,456 --> 01:01:17,657
Man skulle kunna tro...
908
01:01:19,425 --> 01:01:20,993
De vet vad som skulle hända
909
01:01:27,099 --> 01:01:29,335
Vi skulle behöva ha
deras huvud avskurits
910
01:01:33,773 --> 01:01:35,375
Jag är säker på att du skulle göra det
komma på något
911
01:01:35,441 --> 01:01:36,942
mycket mer kreativ
912
01:01:38,678 --> 01:01:40,180
ibland,
913
01:01:42,081 --> 01:01:45,651
vi tror att du känner oss bättre
än vi själva känner
914
01:01:53,259 --> 01:01:55,661
Inte mina pengar,
Jag hoppas, du satsar med
915
01:01:58,364 --> 01:02:01,467
Individuella satsningar, är det
vad var överenskommet? Jag tror det
916
01:03:26,652 --> 01:03:29,822
Det får mig att tänka på tiden
när du dansade "den gröna mannen".
917
01:03:31,891 --> 01:03:34,294
Och du gjorde det med sådan grym
918
01:03:35,828 --> 01:03:37,428
Jag önskar att du och jag
kunde ha en dans
919
01:03:37,463 --> 01:03:40,132
Håll käften. Du gör det värre
920
01:03:45,571 --> 01:03:47,473
Jag ser att din vän är tillbaka
921
01:03:50,209 --> 01:03:51,744
Thomas Seymour!
922
01:03:54,647 --> 01:03:57,383
Thomas Seymour!
923
01:03:59,885 --> 01:04:01,020
Ers Majestät
924
01:04:01,086 --> 01:04:02,888
Skulle du dansa med drottningen?
925
01:04:02,955 --> 01:04:05,458
Jag är säker på att hennes höghet
skulle inte vilja det
926
01:04:05,525 --> 01:04:06,759
Nej, nej, hon vill dansa
927
01:04:06,826 --> 01:04:08,160
Följ med
928
01:04:57,410 --> 01:04:59,679
En av Anne Askews följare
929
01:04:59,745 --> 01:05:01,080
hittade mig i Flandern
930
01:05:02,448 --> 01:05:05,050
Tydligen,
du gav Anne en riktig gåva
931
01:05:14,560 --> 01:05:16,429
Hur kunde du ta en sådan risk
932
01:05:16,496 --> 01:05:18,898
att ge henne ett halsband
Henry gav dig?
933
01:05:30,009 --> 01:05:32,912
Vad är poängen
av mig som drottning
934
01:05:32,978 --> 01:05:35,014
om jag inte har modet
av min övertygelse?
935
01:05:35,080 --> 01:05:37,550
Det handlar inte om övertygelse,
det är slarvigt!
936
01:05:37,617 --> 01:05:39,785
Du måste vara mer försiktig
937
01:06:01,541 --> 01:06:03,743
Var är drottningen?
938
01:06:03,809 --> 01:06:05,310
Hämta drottningen
939
01:06:07,880 --> 01:06:10,583
Katherine!
Håll honom stilla!
940
01:06:11,951 --> 01:06:13,986
Katherine!
941
01:06:18,458 --> 01:06:21,393
Håll käften. Håll käften, din idiot!
942
01:06:21,461 --> 01:06:23,663
Gå nu. Gå
943
01:06:23,729 --> 01:06:26,398
Ta min drink och gå
944
01:06:27,767 --> 01:06:29,735
Alla ni, gå
945
01:06:36,876 --> 01:06:38,511
Alla ni!
946
01:06:40,245 --> 01:06:41,981
Lås dörren
947
01:06:46,719 --> 01:06:48,220
Gillade du din dans?
948
01:06:51,491 --> 01:06:52,625
Va?
949
01:06:52,692 --> 01:06:54,226
Du vet att jag inte gjorde det
950
01:06:54,293 --> 01:06:56,462
Du ser rodnad ut
951
01:06:56,529 --> 01:06:59,064
Vad viskade du
till Thomas?
952
01:07:01,100 --> 01:07:05,170
Och vad ser du
när jag är ovanpå dig?
953
01:07:06,305 --> 01:07:08,140
Och dina ögon är slutna?
954
01:07:13,445 --> 01:07:14,580
Thomas eller Gud?
955
01:07:17,717 --> 01:07:19,051
Du
956
01:07:23,556 --> 01:07:26,592
Mm. Mm
957
01:07:34,233 --> 01:07:35,744
Du behöver... Jag tror...
Är det här barnet vårt?
958
01:07:35,768 --> 01:07:37,970
Jag tror att du behöver vila
Är det här barnet vårt?
959
01:07:38,037 --> 01:07:39,414
Självklart, vad ska du...
Självklart!
960
01:07:39,438 --> 01:07:41,106
Är det här barnet vårt?
Självklart är det din...
961
01:07:41,173 --> 01:07:42,307
...barn!
962
01:07:42,374 --> 01:07:43,709
Ljuger du?
Varför frågar du?
963
01:07:43,776 --> 01:07:45,110
Ljuger du?
964
01:07:45,177 --> 01:07:46,846
Självklart är jag inte det!
Är du en lögnare?
965
01:07:46,912 --> 01:07:48,180
Din... Sluta!
Är du en lögnare?
966
01:07:48,247 --> 01:07:50,349
Är du en jävla lögnare?
967
01:07:50,415 --> 01:07:51,951
Nej, jag... Jag har aldrig ljugit!
968
01:07:52,017 --> 01:07:54,854
I Guds ögon,
Jag har aldrig ljugit för dig!
969
01:07:54,920 --> 01:07:56,789
Det är ditt barn!
970
01:07:56,856 --> 01:07:58,390
Varför ska vi tro dig?
971
01:07:58,457 --> 01:08:00,526
Varför ska vi tro dig?
972
01:08:00,593 --> 01:08:01,994
Vad säger du...
973
01:08:02,061 --> 01:08:03,596
Är du precis som
alla andra?
974
01:08:03,663 --> 01:08:05,565
Du vet...
Du är som de andra!
975
01:08:05,631 --> 01:08:07,867
Nej, Henry, Henry!
Nej, inte nu. Nej, inte nu
976
01:08:09,802 --> 01:08:12,204
Nej... Bara... Sluta
977
01:08:13,505 --> 01:08:14,907
Gå av mig!
978
01:08:24,784 --> 01:08:26,752
Henry, snälla, barnet
979
01:08:28,588 --> 01:08:31,256
Henry... Sluta!
980
01:08:34,594 --> 01:08:35,728
Stanna där
981
01:08:37,797 --> 01:08:38,998
Stanna där Stanna...
982
01:08:39,064 --> 01:08:40,465
Stanna där!
983
01:08:44,003 --> 01:08:46,538
Inga!
Ligg stilla!
984
01:08:48,040 --> 01:08:49,875
Mitt ben!
985
01:08:49,942 --> 01:08:52,211
Mitt ben!
986
01:09:01,153 --> 01:09:02,487
Henry?
987
01:09:03,756 --> 01:09:05,290
Han föll! Han föll!
988
01:09:08,694 --> 01:09:10,262
- Henry?
- Skicka efter en läkare!
989
01:09:10,329 --> 01:09:11,964
- Farabi!
- Farabi, någon?
990
01:09:13,833 --> 01:09:15,601
Snabbt!
991
01:09:22,407 --> 01:09:25,510
Snabbt. Ta dörren
992
01:09:30,149 --> 01:09:32,718
Åh, Herre. Vänligen låt
barnet vara oskadd
993
01:09:42,427 --> 01:09:43,763
Ta bara med Edward till mina rum
994
01:09:46,065 --> 01:09:47,466
Om du ska städa...
995
01:09:51,003 --> 01:09:52,604
Hur länge har han varit så här?
996
01:09:52,672 --> 01:09:54,106
- Försiktigt
- Fler omslag
997
01:09:56,742 --> 01:09:57,977
Mer!
998
01:09:58,043 --> 01:10:00,079
Hur länge har han varit så här?
Inte länge
999
01:10:01,881 --> 01:10:03,082
Kommer det att gå över?
1000
01:10:03,148 --> 01:10:04,449
Vi får se
1001
01:10:04,516 --> 01:10:06,418
Ers Majestät...
1002
01:10:06,485 --> 01:10:07,619
Berätta vad som hände
1003
01:10:07,687 --> 01:10:09,955
Berätta vad som hände...
1004
01:10:10,022 --> 01:10:12,958
Han klagade mycket
1005
01:10:13,025 --> 01:10:14,994
om hans ben utanför
1006
01:10:15,060 --> 01:10:16,328
Och, um,
1007
01:10:16,395 --> 01:10:19,865
idag tror jag att han hade det
lite för mycket att dricka
1008
01:10:19,932 --> 01:10:22,201
Han kollapsade. Han behöver vila
1009
01:10:22,267 --> 01:10:24,169
Alla borde gå
1010
01:10:24,236 --> 01:10:26,038
Ers Majestät?
1011
01:10:26,105 --> 01:10:28,140
Smittan sprider sig
1012
01:10:28,207 --> 01:10:30,375
Vi måste kontrollera det
1013
01:10:31,877 --> 01:10:34,246
Vi måste
1014
01:10:34,313 --> 01:10:35,915
Om du vill, min herre min fru
1015
01:10:37,182 --> 01:10:39,852
Snälla min fru,
han behöver vila. Kom
1016
01:10:46,191 --> 01:10:48,728
Herre, snälla,
han behöver sin vila
1017
01:10:50,362 --> 01:10:51,997
Gardiner går
för att övertala Maria
1018
01:10:52,064 --> 01:10:53,799
för att få kungen
att ändra sitt testamente
1019
01:10:58,871 --> 01:11:00,740
- Ers Majestät
- Ers Majestät
1020
01:11:09,248 --> 01:11:13,585
Tror du att om Kungl
på något sätt fått styrkan
1021
01:11:13,652 --> 01:11:14,887
att hålla i en penna...
1022
01:11:14,954 --> 01:11:16,355
Ja?
1023
01:11:16,421 --> 01:11:20,893
...då kanske han inte tänker
för gynnsamt
1024
01:11:20,960 --> 01:11:23,128
på att du blev regent?
1025
01:11:23,195 --> 01:11:24,529
Jag är Edwards mamma
1026
01:11:24,596 --> 01:11:27,432
och jag håller
en andra arvtagare inom mig
1027
01:11:28,633 --> 01:11:31,003
jag är...
Jag är säkert din bästa insats
1028
01:11:31,070 --> 01:11:33,038
Vad, nej, nej, nej
1029
01:11:33,105 --> 01:11:35,741
Du är hans styvmor
1030
01:11:37,042 --> 01:11:38,878
Min syster var hans mamma
1031
01:11:44,016 --> 01:11:45,550
Ja, men din syster är död
1032
01:11:52,191 --> 01:11:53,592
Far?
1033
01:11:55,060 --> 01:11:56,261
Pappa, vad gjorde...
1034
01:11:56,328 --> 01:11:58,063
Vad menade du innan?
1035
01:12:00,265 --> 01:12:02,467
Vill du fortfarande
Katherine som regent?
1036
01:12:04,669 --> 01:12:06,438
Vad som än skrivs
i din vilja är jag...
1037
01:12:06,505 --> 01:12:09,641
Jag är bunden av Gud att lyda men...
1038
01:12:11,110 --> 01:12:12,244
Vi kan inte låta riket glida
1039
01:12:12,311 --> 01:12:14,446
i händerna på reformatorerna
1040
01:12:16,181 --> 01:12:17,682
Till Seymours
1041
01:12:19,051 --> 01:12:21,453
Biskopen vill ha mig
att hålla tronen för Edward
1042
01:12:21,520 --> 01:12:24,356
Jag kanske... Jag skulle kunna ta oss
tillbaka till när saker...
1043
01:12:25,224 --> 01:12:26,558
När det var bra
1044
01:12:28,293 --> 01:12:30,295
Med mamma, Catalina
1045
01:12:38,938 --> 01:12:40,139
Catalina
1046
01:13:17,109 --> 01:13:18,543
Mm-hmm
1047
01:13:23,883 --> 01:13:25,918
Hans ben sipprar av pus,
1048
01:13:25,985 --> 01:13:28,954
och det fyller rummet
med doften av död
1049
01:13:30,022 --> 01:13:32,024
Hur länge?
Två dagar
1050
01:13:33,092 --> 01:13:34,426
Två dagar
1051
01:14:56,408 --> 01:14:58,410
Ers Majestät,
1052
01:14:58,477 --> 01:14:59,979
kungen är vaken
1053
01:15:10,089 --> 01:15:12,524
Henry...
Stäng dörren
1054
01:15:13,392 --> 01:15:15,894
Nej, nej, nej. Nej, nej!
1055
01:15:18,197 --> 01:15:19,398
Henry?
1056
01:15:21,766 --> 01:15:23,035
Släpp in mig
1057
01:15:23,102 --> 01:15:24,970
James...
1058
01:15:25,037 --> 01:15:26,338
Snälla...
1059
01:15:29,141 --> 01:15:30,475
Mm
1060
01:16:28,500 --> 01:16:29,834
Hur?
1061
01:16:31,270 --> 01:16:32,771
Han är en väldigt stark man
1062
01:17:15,780 --> 01:17:17,949
Nej, jag kan inte tappa den
1063
01:17:26,491 --> 01:17:28,093
Stanna bara inne
1064
01:17:32,197 --> 01:17:33,332
Stanna inne
1065
01:17:38,503 --> 01:17:40,205
Stanna bara inne!
1066
01:18:46,371 --> 01:18:48,307
Ers Majestät...
1067
01:18:50,509 --> 01:18:53,845
Blodet på dina sängkläder...
1068
01:18:55,647 --> 01:18:59,351
indikerar att barnet är förlorat
1069
01:19:02,521 --> 01:19:03,955
Detta är ödet
1070
01:19:09,828 --> 01:19:13,565
Jag har sett min drottning,
Katarina av Aragonien,
1071
01:19:13,632 --> 01:19:15,334
och alla hans andra fruar,
1072
01:19:16,568 --> 01:19:18,102
kapitulera och falla
1073
01:19:20,805 --> 01:19:22,807
Detta får inte hända dig
1074
01:19:33,017 --> 01:19:36,187
Kungens sår
är djup och obeveklig
1075
01:19:37,922 --> 01:19:41,393
Så småningom infektionen
kommer att ta hela hans kropp
1076
01:19:41,460 --> 01:19:42,794
Om en månad,
1077
01:19:45,364 --> 01:19:46,698
kanske mycket mindre
1078
01:19:51,803 --> 01:19:53,137
Var det en pojke?
1079
01:19:56,575 --> 01:19:58,176
Var det manligt?
1080
01:20:05,650 --> 01:20:07,452
Jag är så ledsen, min Herre
1081
01:20:09,388 --> 01:20:10,855
Vi trodde verkligen...
1082
01:20:12,757 --> 01:20:18,162
hon älskade oss nog
att ge oss en reserv
1083
01:20:31,843 --> 01:20:33,211
Hmm
1084
01:20:35,314 --> 01:20:39,351
Vi har varit här förut,
har vi inte?
1085
01:20:39,418 --> 01:20:41,853
Ja. Ja
1086
01:20:44,556 --> 01:20:45,924
Herre, jag...
1087
01:20:48,627 --> 01:20:51,062
Att ta bort en fru...
1088
01:20:52,797 --> 01:20:55,434
som du har tröttnat på
1089
01:20:55,500 --> 01:20:58,236
kommer inte sitta bra
med dina fiender
1090
01:20:58,303 --> 01:20:59,471
Det...
1091
01:20:59,538 --> 01:21:03,775
Det kommer att tillåta dem
att måla dig orättvist
1092
01:21:04,743 --> 01:21:05,944
som instabil
1093
01:21:06,010 --> 01:21:07,479
De skulle inte Skulle de våga?
1094
01:21:07,546 --> 01:21:10,482
- Det skulle de inte
- Men, men, men, men...
1095
01:21:10,549 --> 01:21:12,851
Skulle de våga?
Men det skulle vara annorlunda...
1096
01:21:14,218 --> 01:21:16,054
om anklagelsen var kätteri
1097
01:21:17,622 --> 01:21:19,023
Och vad...
1098
01:21:19,090 --> 01:21:23,762
Vilken skada kan det vara
att låta mig fortsätta
1099
01:21:24,829 --> 01:21:26,765
ytterligare utredningar?
1100
01:21:28,400 --> 01:21:30,335
Harry, ditt ben. Farabi, kom
1101
01:21:31,903 --> 01:21:33,738
Titta
1102
01:21:33,805 --> 01:21:35,073
Höj den. Höj den
1103
01:21:35,139 --> 01:21:37,476
Långsamt. Långsamt och enkelt
1104
01:21:37,542 --> 01:21:41,179
Jag behöver Talal al-Waleed
här, snälla
1105
01:21:47,619 --> 01:21:48,853
Håll honom
1106
01:21:48,920 --> 01:21:50,455
Gardiner, gör det
1107
01:21:50,522 --> 01:21:51,856
Hitta ditt bevis
1108
01:21:53,024 --> 01:21:54,359
Undersök
1109
01:22:11,843 --> 01:22:13,211
Åh, merde
1110
01:22:13,277 --> 01:22:15,447
Vill du ge oss ett ögonblick,
Ers höghet?
1111
01:22:17,549 --> 01:22:19,217
Jag stannar
1112
01:22:19,283 --> 01:22:20,852
Som du vill
1113
01:22:21,720 --> 01:22:23,054
Det är väldigt snyggt
1114
01:22:27,426 --> 01:22:28,560
Kan jag få ett ord?
1115
01:22:30,629 --> 01:22:32,664
jag är säker...
1116
01:22:32,731 --> 01:22:34,566
att ni två, förr eller senare,
1117
01:22:35,767 --> 01:22:37,736
kommer att göra en fullständig bekännelse
1118
01:22:37,802 --> 01:22:39,170
Ja?
1119
01:22:41,673 --> 01:22:43,975
Varje kättersk viskning
har drottningen någonsin yttrat
1120
01:22:46,678 --> 01:22:50,114
Varje olaglig broschyr
hon har smugglats in i palatset
1121
01:22:51,483 --> 01:22:53,852
Vilken kontakt hon hade
med den kättaren, Anne Askew
1122
01:22:53,918 --> 01:22:55,153
Vilka pengar hon gav
1123
01:22:55,219 --> 01:22:56,921
Det finns inget att erkänna
1124
01:22:56,988 --> 01:22:58,490
Åh?
1125
01:22:58,557 --> 01:23:00,525
Jag har varit drottningens vän
större delen av mitt liv,
1126
01:23:00,592 --> 01:23:03,762
du kommer aldrig hitta något
att fördöma henne
1127
01:23:03,828 --> 01:23:05,897
Har du någonsin tänkt på,
Biskop,
1128
01:23:05,964 --> 01:23:07,732
att det kan vara du
vem har fel?
1129
01:23:09,167 --> 01:23:11,002
Välsignade är ni,
när människor ska håna dig
1130
01:23:11,069 --> 01:23:13,572
och förfölja dig
och säg på alla sätt
1131
01:23:13,638 --> 01:23:15,740
av ondska mot dig falskt
Ja, ja, ja, ja
1132
01:23:15,807 --> 01:23:17,709
Ingen kan förneka
att ni båda kan prata
1133
01:23:17,776 --> 01:23:19,110
skrifterna mycket vackert
1134
01:23:19,177 --> 01:23:21,546
Men kanske en gång...
när allt är över
1135
01:23:21,613 --> 01:23:23,524
du kommer att förstå
att du inte har fler affärer
1136
01:23:23,548 --> 01:23:25,450
med skrifterna
än en gris med sadel
1137
01:23:26,951 --> 01:23:30,254
Bättre en gris med sadel
än en åsna med en mitra
1138
01:23:33,592 --> 01:23:35,126
"En åsna med en mitra"?
1139
01:23:36,461 --> 01:23:37,596
Mycket bra
1140
01:23:39,598 --> 01:23:41,966
Jag lämnar dig
att tänka på det
1141
01:23:42,033 --> 01:23:44,636
Men om du utelämnar ens
minsta detalj,
1142
01:23:44,703 --> 01:23:48,106
Jag ska se dig bränd
bredvid din drottning
1143
01:23:50,108 --> 01:23:51,943
Och jag är också säker...
1144
01:23:54,145 --> 01:23:56,481
det var jag att fråga,
1145
01:23:56,548 --> 01:23:58,149
kungen skulle
ge mig tillåtelse
1146
01:23:58,216 --> 01:24:00,685
att fråga dig också,
Ers höghet
1147
01:24:06,457 --> 01:24:09,060
Allt som kan förbinda oss
till Anne, hitta den
1148
01:24:09,127 --> 01:24:10,394
Få pamfletterna
1149
01:24:10,461 --> 01:24:12,531
Någon, titta under sängen
1150
01:24:12,597 --> 01:24:14,265
Hon kan inte hitta den
1151
01:24:15,567 --> 01:24:16,701
Ellen...
1152
01:24:16,768 --> 01:24:18,169
Här. Hittade du den?
1153
01:24:18,236 --> 01:24:19,838
Ja, jag har tittat
1154
01:24:21,372 --> 01:24:23,675
Under sängen! Fortsätt leta!
1155
01:24:25,844 --> 01:24:27,746
Var är det?
1156
01:24:27,812 --> 01:24:29,013
Var är det?
Vad?
1157
01:24:29,080 --> 01:24:31,082
Lutherboken
Var är Lutherboken?
1158
01:24:34,085 --> 01:24:35,754
Kastade du den i elden?
1159
01:24:35,820 --> 01:24:37,188
Sätt dig ner
1160
01:24:43,361 --> 01:24:46,197
Ers Majestät,
order från kungen
1161
01:24:46,264 --> 01:24:47,966
Vi måste ta bort dina böcker
1162
01:24:50,635 --> 01:24:53,705
Alla mina böcker?
1163
01:24:55,006 --> 01:24:56,440
Ja, Ers Majestät
1164
01:25:10,689 --> 01:25:13,191
Stanna, stanna!
1165
01:25:21,065 --> 01:25:22,601
Jag har nyheter
1166
01:25:22,667 --> 01:25:24,268
Har du nyheter?
1167
01:25:26,437 --> 01:25:27,572
Goda nyheter
1168
01:25:28,640 --> 01:25:29,774
Goda nyheter?
1169
01:25:29,841 --> 01:25:31,275
Mm-hmm
1170
01:25:34,646 --> 01:25:36,414
Mina män har hittat halsbandet
1171
01:25:37,816 --> 01:25:40,451
Den är på väg hit
från Flandern som vi talar
1172
01:25:40,518 --> 01:25:42,153
När den väl är tillbaka
till din garderob,
1173
01:25:42,220 --> 01:25:44,088
du är i det klara Vänta, du...
1174
01:25:44,155 --> 01:25:46,190
Du har halsbandet
Jag har. Vi hittade den
1175
01:25:47,058 --> 01:25:49,160
När är den här?
Snart
1176
01:25:49,227 --> 01:25:50,929
Snart har du det. Har du det?
1177
01:25:50,995 --> 01:25:52,997
Vi hittade den
1178
01:26:06,144 --> 01:26:07,779
Det kommer att ordna sig
1179
01:26:15,286 --> 01:26:17,488
Det kommer att ordna sig,
Katherine
1180
01:26:19,557 --> 01:26:21,425
Säg mig igen,
1181
01:26:21,492 --> 01:26:23,628
under kungens frånvaro,
1182
01:26:23,695 --> 01:26:27,031
hur många gånger gjorde
lämnar drottningen palatset?
1183
01:26:27,098 --> 01:26:29,467
Bara två gånger Oh?
1184
01:26:29,533 --> 01:26:30,835
Jag svär
1185
01:26:30,902 --> 01:26:32,102
Hon gick för att be vid helgedomen
1186
01:26:32,136 --> 01:26:34,038
till Jungfru Maria
på Goyt's Lane
1187
01:26:34,105 --> 01:26:37,075
Och du var med henne
hela tiden?
1188
01:26:37,141 --> 01:26:38,977
Nej, sir
1189
01:26:39,043 --> 01:26:40,478
Nej?
1190
01:26:40,544 --> 01:26:42,346
Tja, bara kvinnor är tillåtna
1191
01:26:43,547 --> 01:26:45,349
Hon sa det till dig, eller hur?
1192
01:26:46,417 --> 01:26:47,551
Ja
1193
01:26:48,619 --> 01:26:50,088
Och hur länge var det,
föreställer du dig,
1194
01:26:50,154 --> 01:26:52,356
att hon var utom synhåll?
1195
01:26:52,423 --> 01:26:54,826
Jag vet inte, tre timmar?
Fyra?
1196
01:26:54,893 --> 01:26:56,227
"Timmar"?
1197
01:26:57,896 --> 01:26:59,230
"Timmar"?
1198
01:27:01,099 --> 01:27:03,201
Du såg ingen närma sig henne?
1199
01:27:03,267 --> 01:27:05,403
Nej, sir. Inte vad jag minns
1200
01:27:05,469 --> 01:27:07,071
Och du är säker
1201
01:27:07,138 --> 01:27:08,415
att drottningen
lämnade aldrig palatset
1202
01:27:08,439 --> 01:27:09,874
vid något annat tillfälle?
1203
01:27:09,941 --> 01:27:11,976
Nej, ingen kunde ta en häst
utan att jag vet,
1204
01:27:12,043 --> 01:27:13,411
Jag skulle veta
1205
01:27:13,477 --> 01:27:15,780
Du hörde henne aldrig tala
av namnet Anne Askew?
1206
01:27:15,847 --> 01:27:18,049
Aldrig Hur är det med fången?
1207
01:27:18,116 --> 01:27:19,483
Ers Majestät
1208
01:27:20,919 --> 01:27:24,188
Var säker, Ers Majestät,
Jag ska hitta bevis
1209
01:27:24,255 --> 01:27:26,791
Nej!
1210
01:27:28,392 --> 01:27:30,762
Är hon mer ond
än alla andra?
1211
01:27:30,829 --> 01:27:33,998
Är hon mer av en elak hora
än alla andra?
1212
01:27:34,065 --> 01:27:35,666
Vi har varit här förut!
1213
01:27:35,734 --> 01:27:37,836
Vi har varit här förut
och vi skär ner dig!
1214
01:27:37,902 --> 01:27:40,972
Vi skär ner dem!
1215
01:27:41,039 --> 01:27:43,041
Vi skär ner dem!
1216
01:27:43,107 --> 01:27:45,276
Vi skär ner dem! gjorde vi inte det?
1217
01:27:45,343 --> 01:27:49,347
Testar du mig?
Testar du mig igen?
1218
01:27:49,413 --> 01:27:52,016
Hon är djävulen!
Hon är djävulen!
1219
01:27:52,083 --> 01:27:53,952
Nåväl, jag ska skära ner henne!
1220
01:27:54,018 --> 01:27:56,955
Jag är Guds ställföreträdare!
1221
01:27:57,021 --> 01:27:59,223
Testa mig inte!
1222
01:28:05,997 --> 01:28:07,498
Lord Seymour!
1223
01:28:08,566 --> 01:28:10,234
Det är vackert här, eller hur?
1224
01:28:10,301 --> 01:28:11,635
Mm
1225
01:28:13,805 --> 01:28:15,339
Biskop Gardiner,
1226
01:28:17,008 --> 01:28:18,509
tror han
1227
01:28:18,576 --> 01:28:21,345
han kommer att finna bevis
Katherine är radikal
1228
01:28:21,412 --> 01:28:22,747
Vad tycker du?
1229
01:28:24,482 --> 01:28:25,950
Jag tror att det kommer att bli svårt
1230
01:28:27,451 --> 01:28:29,229
Katherine är en passionerad
anhängare av reformer,
1231
01:28:29,253 --> 01:28:30,889
men jag kan inte fatta att hon skulle...
1232
01:28:30,955 --> 01:28:32,290
Hennes damer är lojala?
1233
01:28:33,657 --> 01:28:35,257
Tja, hon ger dem
ingen anledning att inte vara det
1234
01:28:35,293 --> 01:28:36,627
De älskar henne
1235
01:28:36,694 --> 01:28:39,263
Och hur är det med hennes kärlek
för din bror?
1236
01:28:40,664 --> 01:28:42,633
Säkert drottningens trohet
är det inte fråga om?
1237
01:28:42,700 --> 01:28:46,037
Kungen skulle vara skyldig mycket
till mannen som kunde hjälpa honom
1238
01:28:46,104 --> 01:28:48,106
Min bror Thomas är hedervärd
1239
01:28:48,172 --> 01:28:49,774
Din är en nära familj,
är det inte?
1240
01:28:49,841 --> 01:28:51,509
De sa alltid
Seymours sprang tillsammans
1241
01:28:51,575 --> 01:28:53,211
som en klan av hyenor
1242
01:28:54,112 --> 01:28:56,080
Kom
1243
01:28:56,147 --> 01:28:58,216
Om du inte kan vara till nytta,
1244
01:28:59,283 --> 01:29:00,618
vi skickar iväg dig
1245
01:29:00,684 --> 01:29:02,120
Ers Majestät...
Vi skickar iväg dig,
1246
01:29:02,186 --> 01:29:04,588
och din brorson kommer inte att se dig
1247
01:29:07,992 --> 01:29:09,828
Edward är vår son
1248
01:29:12,330 --> 01:29:14,432
Han kommer att glömma sin mammas namn
1249
01:29:16,767 --> 01:29:17,936
Ditt namn
1250
01:29:20,071 --> 01:29:22,040
Hjälp dig själv
1251
01:29:27,946 --> 01:29:29,080
Åh!
1252
01:29:29,147 --> 01:29:32,016
Lady Will!
1253
01:29:33,217 --> 01:29:34,585
♪ La, la, la ♪
1254
01:29:34,652 --> 01:29:36,855
Så läckert,
så delikat! Så hårig!
1255
01:29:50,902 --> 01:29:53,237
Förbarma dig över mig, Gud
1256
01:29:53,304 --> 01:29:54,614
Tvätta mig noggrant
från min ondska
1257
01:29:54,638 --> 01:29:56,374
och rena mig från min synd
1258
01:29:56,440 --> 01:29:58,409
För jag erkänner mina fel,
1259
01:29:59,477 --> 01:30:00,979
och min synd är för evigt före mig
1260
01:30:24,969 --> 01:30:27,638
Mark, skulle du ta
ta hand om bagaget, tack?
1261
01:30:27,705 --> 01:30:30,608
Och kolla hästen,
Jag tror att den behöver skoas om
1262
01:30:36,414 --> 01:30:38,449
Vad gör du här inne?
1263
01:30:40,851 --> 01:30:42,420
Har du hört?
1264
01:30:42,486 --> 01:30:45,056
Henry är redo
att underteckna hennes dödsdom
1265
01:30:46,390 --> 01:30:47,734
Han kräver bevis
mot henne,
1266
01:30:47,758 --> 01:30:49,660
att hon förrådde honom
på något sätt eller...
1267
01:30:50,694 --> 01:30:52,096
eller så är hon radikal
1268
01:30:55,299 --> 01:30:57,435
Nu, Tom
1269
01:30:58,302 --> 01:30:59,637
Du vet hur det här går
1270
01:31:01,305 --> 01:31:03,908
För det kommer sannolikt att bli det
slutet för oss också
1271
01:31:08,346 --> 01:31:09,680
Om inte...
1272
01:31:14,218 --> 01:31:15,653
Om inte vad?
1273
01:31:17,888 --> 01:31:19,057
Han har lovat...
1274
01:31:25,129 --> 01:31:26,464
Vadå?
1275
01:31:27,398 --> 01:31:28,599
Han har lovat att benåda dig
1276
01:31:28,666 --> 01:31:30,834
om du kan ge kärleksbrev
1277
01:31:30,901 --> 01:31:32,236
Bevis på att hon
1278
01:31:32,303 --> 01:31:33,537
förrådde honom med dig
1279
01:31:33,604 --> 01:31:35,206
Han kommer att döda mig!
Nej, nej, nej, nej
1280
01:31:35,273 --> 01:31:37,475
Jag har sett honom, Tom. Han är sjuk
1281
01:31:37,541 --> 01:31:39,910
Han kommer inte hålla länge, jag har sett det
1282
01:31:39,978 --> 01:31:42,680
Nu kan jag styra det här
för dig och mig
1283
01:31:42,746 --> 01:31:45,683
Men det har du
att ge mig något, Tom
1284
01:31:45,749 --> 01:31:47,318
Snälla ge mig vad som helst
1285
01:31:47,385 --> 01:31:48,786
Det finns ingenting
1286
01:31:49,720 --> 01:31:51,855
Det finns inga bokstäver
1287
01:31:51,922 --> 01:31:54,858
Sedan hon har varit med Henry,
hon har hållit mig på armlängds avstånd!
1288
01:31:54,925 --> 01:31:56,060
Alltid!
1289
01:31:57,228 --> 01:31:58,662
Då är vi döda
1290
01:32:00,031 --> 01:32:03,601
Men du kommer bara ihåg
vår brorson, unge Edward
1291
01:32:03,667 --> 01:32:05,803
För när han blir kung...
1292
01:32:07,271 --> 01:32:08,706
vi kommer inte att vara där
1293
01:32:21,419 --> 01:32:22,753
Ed!
1294
01:32:24,122 --> 01:32:25,456
Edward!
1295
01:32:31,362 --> 01:32:32,696
Vad?
1296
01:32:50,781 --> 01:32:52,116
Det är något
1297
01:32:54,652 --> 01:32:55,986
Jag visste det
1298
01:32:58,756 --> 01:33:00,524
Åh, gud
1299
01:33:02,660 --> 01:33:03,994
Det är ett halsband
1300
01:33:06,597 --> 01:33:08,666
Hon gav den till Anne Askew
1301
01:33:10,301 --> 01:33:12,570
Det här är perfekt!
1302
01:33:27,151 --> 01:33:28,519
Var är min krona?
1303
01:33:44,168 --> 01:33:48,272
♪ Det fanns tre korpar ♪
1304
01:33:48,339 --> 01:33:50,641
♪ Satt i ett träd ♪
1305
01:33:51,909 --> 01:33:57,381
♪ Ner av-ned
Hö ner, hö ner ♪
1306
01:33:57,448 --> 01:34:03,053
♪ De var lika svarta
Som de kan vara ♪
1307
01:34:03,121 --> 01:34:06,690
♪ Med ett dun... ♪
1308
01:34:06,757 --> 01:34:10,394
♪ Då sa en av dem ♪
1309
01:34:10,461 --> 01:34:12,696
♪ Till sin kompis ♪
1310
01:34:12,763 --> 01:34:18,001
♪ Var ska vi
Vår frukost?
1311
01:34:19,437 --> 01:34:21,672
♪ Med ett dun ♪
1312
01:34:21,739 --> 01:34:26,244
♪ Dörja, tjata, tjata
Ner, ner ♪
1313
01:34:28,579 --> 01:34:33,317
♪ Nere i grönt där borta... ♪
1314
01:34:43,961 --> 01:34:45,296
Henry?
1315
01:34:47,298 --> 01:34:48,766
Vad jag har saknat dig
1316
01:34:49,633 --> 01:34:50,968
Nej
1317
01:34:52,536 --> 01:34:54,071
Inga fler lögner, Kit
1318
01:35:10,154 --> 01:35:12,122
Inga fler lögner
1319
01:35:24,468 --> 01:35:25,703
Ers Majestät...
1320
01:35:25,769 --> 01:35:27,137
...Katherine Parr,
1321
01:35:27,205 --> 01:35:28,872
Drottning av England och Irland
Henry!
1322
01:35:28,939 --> 01:35:31,141
Katherine Willoughby Brandon,
Hertiginnan av Suffolk
1323
01:35:31,209 --> 01:35:33,744
Ellen Calthorpe,
Grevinnan av Sussex...
1324
01:35:33,811 --> 01:35:35,145
Gå av mig
...jag arresterar dig
1325
01:35:35,213 --> 01:35:36,480
i kungens namn
1326
01:35:36,547 --> 01:35:38,148
Vad som helst i drottningens
lägenheter
1327
01:35:38,216 --> 01:35:41,185
är nu och har alltid varit
kronans egendom
1328
01:35:41,252 --> 01:35:43,120
Vi kommer att eskortera dig
från dessa rum,
1329
01:35:43,187 --> 01:35:45,489
och installera dig i andra
lämpligare boende
1330
01:35:45,556 --> 01:35:48,592
tills vi har upptäckt
hela omfattningen av dina brott
1331
01:35:48,659 --> 01:35:50,694
Det var min plikt att arrestera dig,
1332
01:35:50,761 --> 01:35:53,264
men det slutliga beslutet
vad man ska göra med dig
1333
01:35:53,331 --> 01:35:54,832
blir kvar hos kungen
1334
01:36:07,245 --> 01:36:08,646
Gör det inte!
1335
01:36:26,464 --> 01:36:28,799
Det är kallt
Låt oss ta dig upp, Harry
1336
01:36:29,900 --> 01:36:31,969
Det är allt
1337
01:36:33,571 --> 01:36:35,172
Det är klart, Harry
1338
01:36:37,441 --> 01:36:39,109
Du vet att det måste göras
1339
01:36:39,176 --> 01:36:40,311
Åh, Harry
1340
01:36:41,512 --> 01:36:42,913
Det är gjort
1341
01:36:45,516 --> 01:36:47,485
Och framåt, hmm?
1342
01:37:15,413 --> 01:37:16,847
Herre, ge mig mod
1343
01:37:16,914 --> 01:37:19,650
Jag har inte Annes styrka
1344
01:37:19,717 --> 01:37:21,218
Om jag gör fel,
rätta mig...
1345
01:37:22,520 --> 01:37:24,388
...men snälla
skicka mig inte till min fiende
1346
01:37:27,257 --> 01:37:28,459
Shh
1347
01:37:35,499 --> 01:37:38,068
Du tänker fortfarande på mig
som din fiende, eller hur?
1348
01:37:39,570 --> 01:37:42,640
Men jag varnade dig för det
Gud skulle ge beviset
1349
01:37:42,706 --> 01:37:44,408
Cat och Ellen är oskyldiga
1350
01:37:46,677 --> 01:37:47,811
Det du vill är jag
1351
01:37:47,878 --> 01:37:49,246
Åh, Katherine
1352
01:37:51,682 --> 01:37:53,283
Vad vill jag?
1353
01:37:59,457 --> 01:38:00,891
Du erkänner att...
1354
01:38:02,125 --> 01:38:06,096
du träffade kättaren
Anne Askew,
1355
01:38:06,163 --> 01:38:09,266
och att du finansierade uppvigling
mot kungen
1356
01:38:09,333 --> 01:38:12,302
Du kommer att släppa dem
Allt som återstår nu är...
1357
01:38:12,370 --> 01:38:13,404
Jag vill ha ditt ord
1358
01:38:13,471 --> 01:38:15,339
...att återkalla
det farliga kätteriet
1359
01:38:15,406 --> 01:38:17,875
som du har tillåtit
att förföra dig
1360
01:38:19,009 --> 01:38:20,611
Kasta dig
vid kungens fötter
1361
01:38:20,678 --> 01:38:23,781
och ber om förlåtelse
1362
01:38:23,847 --> 01:38:25,416
Han visade dyrbar liten barmhärtighet
1363
01:38:25,483 --> 01:38:26,884
till sina andra fruar, men...
1364
01:38:28,686 --> 01:38:29,953
han är äldre nu
1365
01:38:30,020 --> 01:38:31,722
Klokare kanske
1366
01:38:31,789 --> 01:38:32,999
Du frågar mig
att tala falskt
1367
01:38:33,023 --> 01:38:34,157
Åh, Kat
1368
01:38:34,224 --> 01:38:36,860
Men jag tror precis som Anne gjorde
1369
01:38:36,927 --> 01:38:38,438
den skriften
är den högsta myndigheten
1370
01:38:38,462 --> 01:38:40,398
Gud kommer aldrig att ha tänkt
för vad som helst
1371
01:38:40,464 --> 01:38:42,065
att stå mellan honom
och hans folk
1372
01:38:42,132 --> 01:38:44,635
Inte en biskop, inte en präst,
inte ens en kung
1373
01:38:44,702 --> 01:38:46,303
Då kommer du att brinna
1374
01:38:56,680 --> 01:38:58,081
Varför är du så högtidlig?
1375
01:39:00,584 --> 01:39:03,053
Sjunga. Sjung för mig
1376
01:39:04,388 --> 01:39:07,090
Edward, gör som din far säger
1377
01:39:07,157 --> 01:39:08,291
snälla,
1378
01:39:09,359 --> 01:39:10,494
Jag vill inte
1379
01:39:10,561 --> 01:39:11,895
Sjung!
1380
01:39:13,363 --> 01:39:14,565
Här
1381
01:39:17,367 --> 01:39:21,371
När jag var i din ålder
Jag sjöng, dansade...
1382
01:39:21,439 --> 01:39:23,541
Sjung för kungen
1383
01:39:25,208 --> 01:39:26,477
Sjung
1384
01:39:31,014 --> 01:39:32,750
Vad är det med dig?
1385
01:39:32,816 --> 01:39:34,852
Han saknar sin mamma
1386
01:39:34,918 --> 01:39:36,253
Var är hon?
1387
01:39:37,421 --> 01:39:39,590
Är du enkel?
Din mamma är död
1388
01:39:39,657 --> 01:39:41,825
Han menar drottning Katherine
1389
01:39:45,729 --> 01:39:47,330
Är hon din mamma också?
1390
01:39:50,701 --> 01:39:52,069
Och din?
1391
01:39:53,537 --> 01:39:55,639
Hon älskar oss alla som en mamma
1392
01:39:57,775 --> 01:39:59,309
Till skillnad från dig
1393
01:40:02,379 --> 01:40:03,514
Ta bort mig
1394
01:40:06,817 --> 01:40:08,652
Ni avskyr mig alla
1395
01:40:10,621 --> 01:40:12,355
Äckligt. Ta bort mig
1396
01:40:14,625 --> 01:40:15,959
Borta!
1397
01:40:17,461 --> 01:40:18,829
Jag vill inte
att se dem mer,
1398
01:40:18,896 --> 01:40:20,297
vill inte titta på dem
1399
01:40:24,201 --> 01:40:25,603
Så här, snabbt
1400
01:40:25,669 --> 01:40:27,571
Snabbt
1401
01:40:37,581 --> 01:40:39,617
Du måste vara försiktig
hur du talar
1402
01:40:43,053 --> 01:40:45,355
Vill du ha vår far
skicka iväg dig?
1403
01:40:47,124 --> 01:40:48,826
Som han gjorde mig?
1404
01:40:48,892 --> 01:40:50,928
Som han gjorde min mamma?
1405
01:40:52,630 --> 01:40:56,166
Passerade från fängelseborgen
till fängelseborgen
1406
01:40:56,233 --> 01:40:58,068
när hennes lemmar stelnade...
1407
01:40:58,135 --> 01:40:59,970
Varför skrattar du?
1408
01:41:00,037 --> 01:41:03,473
Han lät henne ruttna...
1409
01:41:03,541 --> 01:41:04,742
...Elise
1410
01:41:04,808 --> 01:41:07,477
Kommer du ihåg förra gången
Jag såg min mamma?
1411
01:41:09,947 --> 01:41:11,949
Inga? Nej
Nej
1412
01:41:12,015 --> 01:41:14,084
Inte jag heller
1413
01:41:37,808 --> 01:41:39,342
Katt!
1414
01:41:40,711 --> 01:41:42,045
Ellen!
1415
01:41:47,618 --> 01:41:48,752
Katt!
1416
01:41:57,027 --> 01:42:00,430
Ellen? Katt?
1417
01:42:01,865 --> 01:42:03,066
Katt!
1418
01:42:04,267 --> 01:42:05,669
Ellen!
1419
01:42:06,870 --> 01:42:08,205
Katt!
1420
01:42:24,922 --> 01:42:26,356
Det är allt
1421
01:42:58,055 --> 01:42:59,456
Henry?
1422
01:43:26,083 --> 01:43:27,617
Ditt bad, min fru
1423
01:43:29,720 --> 01:43:30,854
Det är dags
1424
01:43:34,992 --> 01:43:36,326
Det är okej
1425
01:43:43,566 --> 01:43:44,702
Kom
1426
01:43:50,573 --> 01:43:52,810
Det är okej. Kom, barn
1427
01:43:52,876 --> 01:43:54,845
Det är kallt
1428
01:43:57,080 --> 01:43:59,649
Kom
1429
01:44:04,454 --> 01:44:05,655
Sitt
1430
01:46:03,974 --> 01:46:06,810
Ers Majestät, snälla följ mig
1431
01:46:38,408 --> 01:46:40,210
Ers Majestät,
1432
01:46:40,277 --> 01:46:41,778
kungen...
1433
01:46:41,845 --> 01:46:43,881
kungen kommer bara att prata med dig
1434
01:47:29,960 --> 01:47:31,895
Vad ska vi göra med dig...
1435
01:47:33,696 --> 01:47:34,831
Kit?
1436
01:47:36,566 --> 01:47:38,101
Det är därför du
tog mig hit...
1437
01:47:40,203 --> 01:47:41,538
hjälpa dig att bestämma?
1438
01:48:01,091 --> 01:48:02,525
Vi har saknat dig
1439
01:48:05,262 --> 01:48:07,897
Vi saknade dig så mycket
1440
01:48:21,211 --> 01:48:22,545
Åh
1441
01:48:24,281 --> 01:48:25,615
Åh
1442
01:48:29,352 --> 01:48:31,288
Älskar du mig?
1443
01:48:35,993 --> 01:48:37,460
Älskar du mig, Kit?
1444
01:48:43,100 --> 01:48:44,434
Jag har älskat min kung
1445
01:48:49,639 --> 01:48:52,775
Det var inte det jag frågade
1446
01:48:55,112 --> 01:48:56,779
Jag älskar dig
1447
01:48:59,082 --> 01:49:00,217
Jag älskar dig
1448
01:49:00,283 --> 01:49:01,784
Tror du på helvetet?
1449
01:49:07,124 --> 01:49:09,959
Jag tror att vi båda är bundna till det
1450
01:49:10,027 --> 01:49:11,428
Nej
1451
01:49:12,762 --> 01:49:13,963
Nej, Kit
1452
01:49:15,032 --> 01:49:16,166
Jag är redo
1453
01:49:17,367 --> 01:49:18,835
Nej är du?
1454
01:49:20,637 --> 01:49:21,971
Nej, Kit
1455
01:49:26,043 --> 01:49:27,210
Nej, Kit
1456
01:53:21,911 --> 01:53:23,780
Det var inte i någons intresse
1457
01:53:23,846 --> 01:53:26,148
för att ifrågasätta vad som hade hänt
1458
01:53:26,215 --> 01:53:30,520
Min fars mörka hjärta
ansågs ha upphört
1459
01:53:30,587 --> 01:53:36,025
Övervunnen av gift
från hans sårande ben
1460
01:53:36,092 --> 01:53:40,129
Hans död hölls hemlig
i mer än en vecka,
1461
01:53:40,196 --> 01:53:41,431
medan männen runt honom
1462
01:53:41,498 --> 01:53:44,301
bråkade om
hans viljas ben
1463
01:53:45,568 --> 01:53:48,571
Hans grav föll i förfall
1464
01:53:48,638 --> 01:53:52,442
och var förlorad i 100 år
1465
01:54:09,726 --> 01:54:11,561
Efter min fars död,
1466
01:54:11,628 --> 01:54:16,065
Katherine publicerade sin mest
vågad bönebok
1467
01:54:16,132 --> 01:54:19,702
Det lade grunden
för en ny tro
1468
01:54:19,769 --> 01:54:22,739
Öppen och tolerant
1469
01:54:24,507 --> 01:54:28,911
Det finns mer än ett sätt
att bränna jorden
1470
01:54:28,978 --> 01:54:31,348
Hon har förfalskat något
i hennes lågor...
1471
01:54:31,414 --> 01:54:33,182
och gjorde vika
1472
01:54:33,249 --> 01:54:37,253
för de ömma skotten av hopp
att spricka fram
1473
01:56:55,692 --> 01:56:58,928
♪ Jag tappade mitt hjärta ♪
1474
01:56:59,829 --> 01:57:02,331
♪ Under bron ♪
1475
01:57:03,299 --> 01:57:06,202
♪ Till den där lilla flickan ♪
1476
01:57:07,169 --> 01:57:10,039
♪ Så mycket för mig ♪
1477
01:57:11,173 --> 01:57:13,976
♪ Och nu stönar jag ♪
1478
01:57:14,944 --> 01:57:17,947
♪ Och nu ropar jag ♪
1479
01:57:19,115 --> 01:57:21,450
♪ Hon kommer aldrig att veta ♪
1480
01:57:22,752 --> 01:57:26,388
♪ Precis vad jag hittade ♪
1481
01:57:26,455 --> 01:57:29,992
♪ Den där blåögda tjejen ♪
♪ Den där blåögda tjejen ♪
1482
01:57:30,059 --> 01:57:33,630
♪ Hon sa, "Inte mer" ♪
♪ Hon sa, "Inte mer" ♪
1483
01:57:33,696 --> 01:57:37,734
♪ Och den där blåögda tjejen ♪
♪ Den där blåögda tjejen ♪
1484
01:57:37,800 --> 01:57:41,704
♪ Blev blåögd hora ♪
♪ Blev blåögd hora ♪
1485
01:57:41,771 --> 01:57:45,542
♪ Nere vid vattnet ♪
♪ Nere vid vattnet ♪
1486
01:57:45,608 --> 01:57:49,245
♪ Jag tog hennes hand ♪
♪ Jag tog hennes hand ♪
1487
01:57:49,311 --> 01:57:52,949
♪ Precis som min dotter ♪
♪ Precis som min dotter ♪
1488
01:57:53,015 --> 01:57:57,587
♪ Kommer inte att se henne igen ♪
♪ Se henne igen ♪
1489
01:58:27,850 --> 01:58:31,888
♪ Åh, hjälp mig, Jesus ♪
1490
01:58:31,954 --> 01:58:34,256
♪ Kom genom denna storm ♪
1491
01:58:35,491 --> 01:58:38,595
♪ Jag var tvungen att förlora henne ♪
1492
01:58:39,495 --> 01:58:42,999
♪ Att göra henne skada ♪
1493
01:58:43,065 --> 01:58:46,869
♪ Jag hörde henne skrika ♪
♪ Jag hörde henne skrika ♪
1494
01:58:46,936 --> 01:58:50,607
♪ Jag hörde henne stöna ♪
♪ Jag hörde henne stöna ♪
1495
01:58:50,673 --> 01:58:54,644
♪ Min underbara dotter ♪
♪ Min fina dotter ♪
1496
01:58:54,711 --> 01:58:59,749
♪ Jag tog med henne hem ♪
♪ Jag tog hem henne ♪
1497
01:58:59,816 --> 01:59:03,586
♪ Liten fisk, stor fisk
Simma i vattnet ♪
1498
01:59:03,653 --> 01:59:07,323
♪ Kom tillbaka hit, man
Ge mig min dotter ♪
1499
01:59:07,389 --> 01:59:11,327
♪ Liten fisk, stor fisk
Simma i vattnet ♪
1500
01:59:11,393 --> 01:59:14,997
♪ Kom tillbaka hit, man
Ge mig min dotter ♪
1501
01:59:15,064 --> 01:59:18,801
♪ Liten fisk, stor fisk
Simma i vattnet ♪
1502
01:59:18,868 --> 01:59:22,805
♪ Kom tillbaka hit, man
Ge mig min dotter ♪
1503
01:59:22,872 --> 01:59:26,609
♪ Liten fisk, stor fisk
Simma i vattnet ♪
1504
01:59:26,676 --> 01:59:30,479
♪ Kom tillbaka hit, man
Ge mig min dotter ♪
1505
01:59:30,546 --> 01:59:34,283
♪ Liten fisk, stor fisk
Simma i vattnet ♪
1506
01:59:34,350 --> 01:59:38,287
♪ Kom tillbaka hit, man
Ge mig min dotter ♪
1507
01:59:38,354 --> 01:59:41,891
♪ Liten fisk, stor fisk
Simma i vattnet ♪
1508
01:59:41,958 --> 01:59:45,662
♪ Kom tillbaka hit, man
Ge mig min dotter ♪
1509
01:59:45,728 --> 01:59:49,498
♪ Liten fisk, stor fisk
Simma i vattnet ♪
1510
01:59:49,565 --> 01:59:53,535
♪ Kom tillbaka hit, man
Ge mig min dotter ♪
1511
01:59:53,602 --> 01:59:57,406
♪ Liten fisk, stor fisk
Simma i vattnet ♪
1512
01:59:57,473 --> 02:00:01,310
♪ Kom tillbaka hit, man
Ge mig min dotter ♪
1513
02:00:01,377 --> 02:00:04,914
♪ Liten fisk, stor fisk
Simma i vattnet ♪
1514
02:00:04,981 --> 02:00:08,785
♪ Kom tillbaka hit, man
Ge mig min dotter ♪
1515
02:00:08,851 --> 02:00:12,655
♪ Liten fisk, stor fisk
Simma i vattnet ♪
1516
02:00:12,722 --> 02:00:16,425
♪ Kom tillbaka hit, man
Ge mig min dotter ♪
1517
02:00:16,492 --> 02:00:19,395
♪ Liten fisk, stor fisk
Simning... ♪